1
00:00:16,064 --> 00:00:21,069
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard

2
00:01:15,761 --> 00:01:18,129
Ah, e aí, garoto?

3
00:01:24,270 --> 00:01:26,538
Ah, tiro na cabeça. Não.

4
00:01:26,540 --> 00:01:29,708
- Bem ali, bem ali.
- Padre. Hum.

5
00:01:29,710 --> 00:01:31,612
Esse é o Padre, cara.

6
00:02:07,083 --> 00:02:08,782
E aí, padre?

7
00:02:16,894 --> 00:02:18,225
Interior
e tudo, viu?

8
00:02:18,227 --> 00:02:19,863
Ei, Litty.

9
00:02:24,366 --> 00:02:27,036
Ei, Litty!

10
00:02:27,038 --> 00:02:29,837
Você ouviu isso?
Essa é a minha nova merda.

11
00:02:29,839 --> 00:02:31,506
Vá em frente e absorva.

12
00:02:31,508 --> 00:02:34,275
- Faça a coisa. Sim.
- E aí, preto?

13
00:02:34,277 --> 00:02:36,177
Tudo bem?

14
00:02:42,753 --> 00:02:44,789
Eu preciso chegar até você
por um segundo, cara.

15
00:02:46,732 --> 00:02:48,857
Ah, você precisa
para chegar até mim?

16
00:02:48,859 --> 00:02:50,859
Isso é fofo. Sim,
foi o que eu disse.

17
00:02:50,861 --> 00:02:53,295
Bem, qualquer coisa que você
tem que me dizer,

18
00:02:53,297 --> 00:02:54,832
você pode dizer isso
na frente dos meus pais.

19
00:02:57,036 --> 00:02:58,701
Você tem certeza que é
o que você quer?

20
00:02:58,703 --> 00:03:00,538
Definitivamente.

21
00:03:01,908 --> 00:03:03,441
Eu quero meu dinheiro.

22
00:03:06,178 --> 00:03:09,479
Bem, você tem
uma maneira muito engraçada de perguntar.

23
00:03:09,481 --> 00:03:10,917
Não havia dúvida.

24
00:03:15,620 --> 00:03:18,655
O que isso significa para você,
no seu peito?

25
00:03:18,657 --> 00:03:20,559
O que é
isso significa para mim?

26
00:03:21,560 --> 00:03:23,694
Isso significa que Deus é grande

27
00:03:23,696 --> 00:03:26,431
porque ele continua
para me perdoar,

28
00:03:30,770 --> 00:03:33,404
mesmo que eu seja o
maior pecador que existe.

29
00:03:33,406 --> 00:03:34,774
Eu não acredito nisso.

30
00:03:36,442 --> 00:03:38,776
Você ainda vai à igreja
todo domingo, não é?

31
00:03:38,778 --> 00:03:40,812
Você costumava ser
lá no Novo Nascimento,

32
00:03:40,814 --> 00:03:42,415
mas agora você está
no World Changers, hein?

33
00:03:43,918 --> 00:03:46,383
E sua tia Cici
toca teclas lá.

34
00:03:46,385 --> 00:03:49,055
Passando seis anos
agora, uau.

35
00:03:49,057 --> 00:03:50,856
Hum. Eu me pergunto o que
ela pensaria em você

36
00:03:50,858 --> 00:03:52,290
tendo um quatro e cinco
pela sua cintura.

37
00:03:52,292 --> 00:03:54,292
Mmm-mmm-mmm.

38
00:03:54,294 --> 00:03:56,628
Além disso, um conselho. Se você está
usando um monitor de tornozelo,

39
00:03:56,630 --> 00:03:58,098
você pode não querer
carregar uma arma

40
00:03:58,100 --> 00:03:59,198
a menos que você queira fazer
mais 10 anos.

41
00:03:59,200 --> 00:04:00,567
É isso que você quer?

42
00:04:01,435 --> 00:04:03,703
Huh?

43
00:04:03,705 --> 00:04:05,470
E eu não sei o que
sua bunda com casaco de pele falso

44
00:04:05,472 --> 00:04:06,907
não está fazendo em casa.

45
00:04:06,909 --> 00:04:08,876
Agora, sua garota
devido a qualquer dia.

46
00:04:08,878 --> 00:04:10,543
Garota lateral sobre
ter um filho também

47
00:04:10,545 --> 00:04:12,246
se não me engano.

48
00:04:12,248 --> 00:04:14,514
Sugestão. Talvez quando
você está no hospital,

49
00:04:14,516 --> 00:04:16,084
você pode colocar os dois
na mesma sala.

50
00:04:16,086 --> 00:04:17,717
Poupe você do
vai e vem.

51
00:04:17,719 --> 00:04:19,359
Olhe para mim quando estou
falando com você, Litty.

52
00:04:20,455 --> 00:04:21,855
Deus é ótimo.

53
00:04:21,857 --> 00:04:24,490
Deus é poderoso, sim.

54
00:04:24,492 --> 00:04:26,560
Mas ainda mais,
Deus é onisciente.

55
00:04:26,562 --> 00:04:28,829
E é isso que
o torna assustador pra caramba.

56
00:04:28,831 --> 00:04:30,199
Você entende
o que estou dizendo?

57
00:04:33,169 --> 00:04:34,568
Então eu vou te perguntar
mais uma vez.

58
00:04:34,570 --> 00:04:36,105
Onde está minha porra
dinheiro, Litty?

59
00:04:36,107 --> 00:04:38,208
Eu não estou brincando com você.
Onde está meu dinheiro?

60
00:04:49,753 --> 00:04:51,619
Olha, padre,
você sabe que eu peguei você.

61
00:04:51,621 --> 00:04:54,089
Você não tem merda nenhuma.
Literalmente.

62
00:04:54,091 --> 00:04:56,491
Você está três meses atrasado
em seus pagamentos de hipoteca,

63
00:04:56,493 --> 00:04:58,326
e eu não me importo com quantos
gangsters de Joyland

64
00:04:58,328 --> 00:05:01,097
você tem com você. Não é ninguém
mais gangster do que um banco.

65
00:05:01,099 --> 00:05:03,531
Vamos, Litty,
você está falido.

66
00:05:03,533 --> 00:05:04,800
Você e eu
sabe disso, certo?

67
00:05:04,802 --> 00:05:06,467
Quero dizer, os diamantes
em volta do seu pescoço,

68
00:05:06,469 --> 00:05:07,468
- eles nem são reais.
- Vamos, não faça isso.

69
00:05:07,470 --> 00:05:09,940
Olha, deixe-me resolver isso.

70
00:05:09,942 --> 00:05:12,008
Olha, você me dá um pouco
tijolos, posso movê-los.

71
00:05:12,010 --> 00:05:13,910
Você está falando sério?

72
00:05:13,912 --> 00:05:15,411
Você não vendeu nada desde que
estava preso naquele lava-rápido

73
00:05:15,413 --> 00:05:16,745
na G-Road.

74
00:05:16,747 --> 00:05:19,050
E você não estava
até bom nisso.

75
00:05:19,052 --> 00:05:22,786
Você é um rapper.
Continue fazendo rap.

76
00:05:22,788 --> 00:05:24,486
Volte para a estrada,
levante as vírgulas,

77
00:05:24,488 --> 00:05:26,690
traga-me de volta aquele cheque.

78
00:05:26,692 --> 00:05:28,760
Enquanto isso,
Vou pegar as chaves.

79
00:05:30,462 --> 00:05:32,698
- Minhas chaves?
- Minhas chaves.

80
00:05:35,902 --> 00:05:37,367
Vamos, agora.

81
00:05:42,441 --> 00:05:44,044
Vou mandar alguém passar
para pegá-lo.

82
00:05:45,611 --> 00:05:49,049
Ei, padre. Padre.

83
00:05:59,492 --> 00:06:01,895
<i>Estou trabalhando
nessas ruas desde que eu tinha 11 anos.</i>

84
00:06:01,897 --> 00:06:03,761
<i>Eu estive trabalhando
todos os dias desde então.</i>

85
00:06:03,763 --> 00:06:06,032
<i>Eu dei empregos às pessoas
quando não havia empregos.</i>

86
00:06:06,034 --> 00:06:08,101
<i>E mudei minha operação
da minha sala</i>

87
00:06:08,103 --> 00:06:09,601
<i>para uma garagem antiga.</i>

88
00:06:09,603 --> 00:06:11,871
<i>Agora, tenho operações
por toda a cidade.</i>

89
00:06:11,873 --> 00:06:13,753
<i>Não é isso que
O sonho americano tem tudo a ver?</i>

90
00:06:39,768 --> 00:06:42,568
<i>Bem-vindo ao Masq,
o clube de strip mais animado da ATL.</i>

91
00:06:42,570 --> 00:06:44,271
<i>Vocês querem ver uma bunda?</i>

92
00:06:44,273 --> 00:06:46,673
<i>Bem, queremos ver
algum maldito dinheiro.</i>

93
00:06:46,675 --> 00:06:48,910
<i>Agora vamos virar essa merda
totalmente para cima.</i>

94
00:07:12,836 --> 00:07:14,904
Ei, ei. Ei, ei.

95
00:07:14,906 --> 00:07:16,705
O que diabos está errado?
Dê-me o telefone.

96
00:07:16,707 --> 00:07:18,074
Entregue essa merda.
Nenhuma porra de fotos.

97
00:07:18,076 --> 00:07:19,708
- Desculpe.
- Me dê a porra do telefone!

98
00:07:19,710 --> 00:07:21,078
- Eu não estou brincando com você!
- Eu não sabia.

99
00:07:21,080 --> 00:07:22,913
- Desculpe.
- Dê-me o telefone.

100
00:07:22,915 --> 00:07:24,447
Eu não dou a mínima para ninguém
disso. Dê-me o telefone.

101
00:07:24,449 --> 00:07:25,115
Calma, calma, calma.
Você está viajando, mano.

102
00:07:25,117 --> 00:07:26,449
Acalmar.

103
00:07:26,451 --> 00:07:28,250
Essa merda que estamos fazendo
pertence à câmera, mano.

104
00:07:28,252 --> 00:07:30,219
Você sabe o que estou dizendo?
Essa merda do TMZ.

105
00:07:30,221 --> 00:07:32,188
É a Patrulha Sno!

106
00:07:34,192 --> 00:07:36,192
Nós executamos estes
malditas ruas.

107
00:07:36,194 --> 00:07:38,428
Nós executamos estes
malditas ruas.

108
00:07:38,430 --> 00:07:40,364
Patrulha Sno!

109
00:07:40,366 --> 00:07:41,467
Saia daqui, cara.

110
00:07:47,107 --> 00:07:49,740
Hum. <i>Olá, mamãe,</i>
<i>despacito, despacito.</i>

111
00:07:49,742 --> 00:07:51,274
O que está acontecendo?

112
00:07:51,276 --> 00:07:53,013
Hum. eu não falo
nada disso.

113
00:07:54,447 --> 00:07:55,779
Que tal uma dança?

114
00:07:55,781 --> 00:07:58,349
Ah, querido,
Eu não sou dançarina.

115
00:07:58,351 --> 00:08:01,086
Mas você é tão fofo,
Eu gostaria de estar.

116
00:08:01,088 --> 00:08:03,653
eu tenho que conseguir
de volta ao trabalho.

117
00:08:40,828 --> 00:08:43,263
Ei. Você está bem?

118
00:08:43,265 --> 00:08:45,365
Eu não gosto de você
com esses caras.

119
00:08:45,367 --> 00:08:47,367
eu não preciso
uma babá, <i>mi amore.</i>

120
00:08:47,369 --> 00:08:49,304
O que você precisa é de um guarda-costas
quando aquelas mães...

121
00:08:51,573 --> 00:08:54,075
Ou um pouco de tequila.

122
00:09:03,685 --> 00:09:05,352
E aí, querido?

123
00:09:05,354 --> 00:09:07,889
Ei, querido, eu não sabia
você estava vindo.

124
00:09:07,891 --> 00:09:10,058
Eu disse a ele para vir.
Oi, querido.

125
00:09:10,060 --> 00:09:12,626
- Ela disse que estava estourando.
- Ah, é.

126
00:09:12,628 --> 00:09:14,595
- Sim?
- Preciso de uma renovação.

127
00:09:14,597 --> 00:09:16,764
Ah, sim. Felicidades por isso.

128
00:09:16,766 --> 00:09:18,435
Esperem, pessoal.
Já volto.

129
00:09:20,037 --> 00:09:21,357
Ela está sempre
trabalhando, né?

130
00:09:24,274 --> 00:09:26,707
Ouça, ela não deveria
tenho que fazer mais isso.

131
00:09:26,709 --> 00:09:29,177
Muita merda acontece por aí
aqui que eu preciso estar em pé.

132
00:09:29,179 --> 00:09:31,613
Ela sabe como puxar isso
melhor do que ninguém.

133
00:09:31,615 --> 00:09:33,916
E, além disso, ela pode
cuidar de si mesma.

134
00:09:33,918 --> 00:09:36,085
- Ei.
- Eu sei que ela pode.

135
00:09:36,087 --> 00:09:37,155
Eu simplesmente não gosto disso.

136
00:09:38,490 --> 00:09:39,956
Eu não dou a mínima

137
00:09:39,958 --> 00:09:42,126
quantos metros esse cara
disputou em sua carreira.

138
00:09:42,128 --> 00:09:43,658
Ele não manda merda aqui.

139
00:09:43,660 --> 00:09:44,995
Se não houver uma garrafa
na mão dele

140
00:09:44,997 --> 00:09:46,496
nos próximos cinco minutos,

141
00:09:46,498 --> 00:09:48,264
você precisa obter o seu
saia daqui.

142
00:09:48,266 --> 00:09:50,266
Eu entendi.

143
00:09:50,268 --> 00:09:52,401
Como foi com Litty?
Você recebeu nosso dinheiro?

144
00:09:52,403 --> 00:09:54,237
Melhor ainda.
Eu tirei o orgulho dele.

145
00:09:54,239 --> 00:09:55,805
Como isso é melhor?

146
00:09:55,807 --> 00:09:57,340
Se você pode pendurar algo
sobre a cabeça de alguém,

147
00:09:57,342 --> 00:09:59,642
eles sempre irão
onde quer que você os leve.

148
00:09:59,644 --> 00:10:01,445
Litty fará o que for
porra, eu quero que ele faça,

149
00:10:01,447 --> 00:10:03,013
o que é melhor que dinheiro.

150
00:10:03,015 --> 00:10:04,647
Ei, o que isso faz?

151
00:10:04,649 --> 00:10:06,617
Todas as bebidas no Sno Patrol!

152
00:10:06,619 --> 00:10:08,887
- Vejo que o inverno está chegando esta noite.
- Sim.

153
00:10:08,889 --> 00:10:11,923
Eu juro, quanto mais dinheiro
essa porra do Sno Patrol faz,

154
00:10:11,925 --> 00:10:13,091
mais desleixados eles ficam.

155
00:10:13,093 --> 00:10:14,725
É uma desgraça.

156
00:10:14,727 --> 00:10:16,727
- Ei, padre, e aí?
- E aí?

157
00:10:16,729 --> 00:10:19,097
Venha foder comigo!
Venha dar uma chance!

158
00:10:19,099 --> 00:10:20,831
Eu vou ter certeza
Eu digo a Q que você disse isso.

159
00:10:20,833 --> 00:10:22,766
Por favor, faça.

160
00:10:22,768 --> 00:10:24,803
Aquele menino sacerdote
no prédio, cara.

161
00:10:30,810 --> 00:10:32,844
P, e aí, querido?

162
00:10:32,846 --> 00:10:34,613
E aí, idiota?
Como você está se sentindo?

163
00:10:34,615 --> 00:10:36,615
- Como você está?
- Sou abençoado, cara. Como você está?

164
00:10:36,617 --> 00:10:38,017
Você sabe que vocês estão parecendo um
grande tigela de arroz aqui agora.

165
00:10:38,019 --> 00:10:40,185
Sim, mas você está ficando
seu Sammy Davis Jr.

166
00:10:40,187 --> 00:10:41,954
- Esconda todas as garotas brancas!
- Vamos agora,

167
00:10:41,956 --> 00:10:43,389
você sabe que deseja
você tinha meu cabelo.

168
00:10:43,391 --> 00:10:45,291
Você simplesmente não pode mais cultivá-lo.

169
00:10:45,293 --> 00:10:46,993
Ei, pegue meu homem
uma bebida de alguma coisa.

170
00:10:46,995 --> 00:10:48,726
Você sabe, falando
das garotas brancas, cara,

171
00:10:48,728 --> 00:10:50,829
vocês têm os números
as ruas estão uma merda, cara.

172
00:10:50,831 --> 00:10:52,331
Sim, senhor.

173
00:10:52,333 --> 00:10:54,000
Os manos não podem comer, cara.
O que há com isso?

174
00:10:54,002 --> 00:10:55,334
Você sabe, cara, eu só estou tentando
para manter minha cabeça acima da água,

175
00:10:55,336 --> 00:10:56,702
fique fora da onda.

176
00:10:56,704 --> 00:10:58,170
Não, você definitivamente
fazendo isso, não?

177
00:10:58,172 --> 00:10:59,639
- Sim, senhor.
- Bênçãos para você, cara.

178
00:10:59,641 --> 00:11:01,074
- Felicidades por isso.
- Felicidades por isso.

179
00:11:01,076 --> 00:11:02,909
- Vejo você mais tarde.
- Fique seguro, idiota.

180
00:11:06,814 --> 00:11:07,681
Eu não sei por que você deixou isso
O preto Priest ainda respira.

181
00:11:07,683 --> 00:11:09,549
O que você quer dizer, mano?

182
00:11:09,551 --> 00:11:12,285
Cara, ouça, Padre não é
nunca fez merda nenhuma com a gente, mano.

183
00:11:12,287 --> 00:11:15,122
Estou dizendo que há dinheiro suficiente
aqui para todo mundo comer.

184
00:11:15,124 --> 00:11:18,459
Foda-se isso. Estou com fome.
Vou levar a comida dele.

185
00:11:20,195 --> 00:11:23,464
Cara, tudo isso
vadias aqui,

186
00:11:23,466 --> 00:11:27,002
todo esse dinheiro que recebemos,
e você falando sobre Priest.

187
00:11:27,004 --> 00:11:29,738
Estamos no topo do mundo.
É a Patrulha Sno, querido.

188
00:11:37,982 --> 00:11:39,215
Hum-hmm.

189
00:11:40,750 --> 00:11:41,784
Porra.

190
00:11:44,688 --> 00:11:46,257
Ei, ei, Dee.

191
00:11:47,625 --> 00:11:49,625
O que está acontecendo, chefe?

192
00:11:49,627 --> 00:11:52,794
Juju está bebendo um pouco
demais esta noite, cara.

193
00:11:52,796 --> 00:11:54,296
Preciso de você
para olhar para ele.

194
00:11:54,298 --> 00:11:56,365
- Tudo bem.
- Vamos lá.

195
00:11:56,367 --> 00:11:58,300
Juju.

196
00:11:58,302 --> 00:12:01,437
- O que, você bebeu demais?
- Eu sou hetero.

197
00:12:01,439 --> 00:12:03,805
Tudo bem, olhe, estou no
corte se precisar de mim, certo?

198
00:12:03,807 --> 00:12:05,343
Tudo bem.

199
00:12:11,017 --> 00:12:12,417
- Você está bem?
- Sim.

200
00:12:13,719 --> 00:12:15,655
Oi. Obrigado.

201
00:12:23,729 --> 00:12:24,730
- Mmm-mmm-mmm.
- O que?

202
00:12:26,632 --> 00:12:28,099
Eles são fofos.

203
00:12:28,101 --> 00:12:30,267
Você se lembra quando
costumávamos ser assim?

204
00:12:30,269 --> 00:12:32,070
Agindo como um tolo
depois do clube.

205
00:12:32,072 --> 00:12:35,740
Todo mundo teve que contribuir
para comprar a mesma garrafa,

206
00:12:35,742 --> 00:12:39,544
passando por um monte de
club soda só para fazer durar.

207
00:12:39,546 --> 00:12:41,066
E eu sempre disse
Eu cuidaria de você.

208
00:12:42,181 --> 00:12:44,217
- OK?
- OK.

209
00:12:46,453 --> 00:12:47,952
Vamos.

210
00:12:47,954 --> 00:12:49,287
Tudo bem.

211
00:12:49,289 --> 00:12:51,090
Você e Cynthia melhor
espere por mim agora.

212
00:12:51,092 --> 00:12:52,192
Tudo bem.

213
00:12:55,329 --> 00:12:57,329
- Te vejo em casa.
- OK, bebê.

214
00:13:02,470 --> 00:13:04,470
Foda-se daqui com o seu
bunda usando jeans skinny.

215
00:13:06,474 --> 00:13:07,575
Sim, ande, maricas.

216
00:13:10,812 --> 00:13:12,311
Eu não estou andando
embora por minha causa.

217
00:13:12,313 --> 00:13:13,614
Estou indo embora pelo seu.

218
00:13:15,483 --> 00:13:17,751
O que você diz?

219
00:13:17,753 --> 00:13:20,419
Pense que são duas vadias,
você conseguiu baixar?

220
00:13:20,421 --> 00:13:21,854
Suas putas não são uma merda.

221
00:13:21,856 --> 00:13:23,490
Você não é uma merda.

222
00:13:23,492 --> 00:13:25,627
Foda-se
fora daqui, cara.

223
00:13:28,664 --> 00:13:29,832
Nego, eu disse vá.

224
00:13:37,941 --> 00:13:39,642
Oh, meu Deus, olhe!
Eles estão brigando, pessoal.

225
00:13:54,357 --> 00:13:55,726
Oh meu Deus!

226
00:13:58,596 --> 00:14:00,598
Que porra você está fazendo?
Cara, vamos!

227
00:14:07,873 --> 00:14:09,538
Mantenha-o coberto. Mantenha-o coberto.
Olha, me escute.

228
00:14:09,540 --> 00:14:11,507
Você chama uma ambulância.
Você a leva para Grady.

229
00:14:11,509 --> 00:14:13,109
Eles vão tentar pegar
ela para outro hospital,

230
00:14:13,111 --> 00:14:14,911
mas você garante que ela vá
para Grady. Você entende?

231
00:14:14,913 --> 00:14:16,412
É o melhor trauma
centro em Atlanta.

232
00:14:16,414 --> 00:14:17,783
Ok, aqui.

233
00:14:18,482 --> 00:14:20,249
Não se preocupe.

234
00:14:20,251 --> 00:14:22,053
O que? Voltar.

235
00:14:48,080 --> 00:14:50,616
<i>Todo o poder do
o mundo nunca parou uma bala.</i>

236
00:14:52,986 --> 00:14:55,719
<i>E nenhum carro pode fugir do destino.</i>

237
00:15:29,290 --> 00:15:32,225
<i>Eu trabalhei tanto
pelo que recebi,</i>

238
00:15:32,227 --> 00:15:33,726
<i>e poderia
todos serão levados embora</i>

239
00:15:33,728 --> 00:15:35,795
<i>pela merda mais estúpida
você poderia pensar.</i>

240
00:15:43,404 --> 00:15:45,884
<i>E este não é o primeiro
vez que levei um tiro, mas...</i>

241
00:15:47,810 --> 00:15:49,178
<i>Deve ser o último.</i>

242
00:16:27,151 --> 00:16:30,954
Hum. Hum-hmm.

243
00:16:30,956 --> 00:16:32,655
E aí, garoto?

244
00:16:32,657 --> 00:16:34,323
- Ei, e aí, cara?
- Olá, padre.

245
00:16:34,325 --> 00:16:35,691
Como você está,
Mônica? Você está bem?

246
00:16:35,693 --> 00:16:37,060
Sim. Levante-se, querido.

247
00:16:37,062 --> 00:16:38,527
Você sabe que eu
estive ligando para vocês.

248
00:16:38,529 --> 00:16:41,463
Sim, nada de celulares, cara.
Desculpe por essa merda.

249
00:16:41,465 --> 00:16:43,867
Ei, agora que você está aqui, deixe
eu entrar em contato com você sobre algo.

250
00:16:43,869 --> 00:16:45,234
- OK. Mais tarde.
- Tudo bem.

251
00:16:45,236 --> 00:16:47,038
Ei, padre.

252
00:16:47,040 --> 00:16:48,538
Você tem minha palavra, Freddie.

253
00:16:48,540 --> 00:16:50,574
- Tudo bem?
- Tudo bem.

254
00:16:50,576 --> 00:16:52,275
- Onde está Eddie?
- Ele está ali.

255
00:16:52,277 --> 00:16:55,013
Agite-os,
agite-os, agite-os.

256
00:16:55,015 --> 00:16:57,681
Vamos, estou lhe dizendo,
isso vai continuar acontecendo.

257
00:16:57,683 --> 00:16:59,083
Vamos, vamos, vamos.

258
00:16:59,085 --> 00:17:01,585
Coloque seu dinheiro no chão, querido.
Coloque seu dinheiro no chão.

259
00:17:01,587 --> 00:17:03,286
Segure, segure.

260
00:17:03,288 --> 00:17:05,122
Aposte, aposte. Coloque seu dinheiro no chão, querido.
Vamos.

261
00:17:05,124 --> 00:17:06,844
Vamos jogar por
algum dinheiro de verdade, querido.

262
00:17:08,226 --> 00:17:09,895
O que está errado? Você não está
aumentou seu peso?

263
00:17:09,897 --> 00:17:13,464
Nego, meu dinheiro é maior que
Peachtree, você gosta? Hum-hmm.

264
00:17:13,466 --> 00:17:15,232
Bem, não há razão para
você esperar no peso.

265
00:17:15,234 --> 00:17:17,301
São oito onças rápidas
de cocaína ali mesmo, querido.

266
00:17:17,303 --> 00:17:18,938
Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo!

267
00:17:18,940 --> 00:17:20,605
Coloque seu dinheiro.
Isto não é apenas sorte, irmão.

268
00:17:20,607 --> 00:17:22,674
Estou lhe contando.
Isso deve ser de Deus, querido.

269
00:17:22,676 --> 00:17:25,044
Não se importe se eu fizer isso.
Para boa sorte.

270
00:17:25,046 --> 00:17:26,879
Filho da puta!

271
00:17:26,881 --> 00:17:29,548
- Caramba, cara!
- Duende sortudo filho da puta.

272
00:17:29,550 --> 00:17:31,450
Lindo.
Eu aprecio você.

273
00:17:31,452 --> 00:17:34,252
O que vocês estão esperando? Jogue
na panela como gumbo.

274
00:17:34,254 --> 00:17:35,854
Pague ao homem.

275
00:17:35,856 --> 00:17:37,255
-Eddie.
- Sim.

276
00:17:37,257 --> 00:17:38,757
Precisamos conversar.

277
00:17:38,759 --> 00:17:41,593
- Agora mesmo?
- Sim, agora seria bom.

278
00:17:41,595 --> 00:17:43,528
Tipo, estou ganhando
essa merda enquanto esses...

279
00:17:43,530 --> 00:17:45,767
Tudo bem.

280
00:17:47,802 --> 00:17:49,802
Tudo bem, pessoal, olhem.

281
00:17:49,804 --> 00:17:51,704
Tudo bem, vocês vão pegar vocês
atirar no rei na próxima semana.

282
00:17:51,706 --> 00:17:54,975
Mas até então, se você quiser,
sacar minhas fichas, obrigado.

283
00:17:54,977 --> 00:17:56,843
Espere,
espere, espere.

284
00:17:56,845 --> 00:18:00,748
Onde diabos você é bonita
idiota acha que você está levando ele?

285
00:18:00,750 --> 00:18:02,984
Não é da sua conta
negócio para onde vou levá-lo.

286
00:18:02,986 --> 00:18:04,953
O que diabos não é
meu negócio, mano.

287
00:18:04,955 --> 00:18:06,587
Você não vai simplesmente andar
cara, sai daqui assim

288
00:18:06,589 --> 00:18:08,923
e não me dê uma chance
para recuperar meu dinheiro, mano.

289
00:18:08,925 --> 00:18:11,425
Uso permanente
filho da puta!

290
00:18:11,427 --> 00:18:14,528
Cuidado com a boca, mano.

291
00:18:14,530 --> 00:18:16,032
- Ah, claro que não!
- Vá com calma, vá com calma.

292
00:18:16,034 --> 00:18:17,665
Apenas mantenha a calma.

293
00:18:17,667 --> 00:18:19,167
O jogo não é a única coisa
isso tem que acabar esta noite.

294
00:18:19,169 --> 00:18:21,003
- Você vê o que estou dizendo?
- Seja legal.

295
00:18:21,005 --> 00:18:22,336
- Você entendeu, parentes.
- Sim, eu sei que entendi.

296
00:18:22,338 --> 00:18:23,339
Vamos.

297
00:18:24,841 --> 00:18:26,342
Ei, desconte meu
fichas também.

298
00:18:28,612 --> 00:18:30,079
eu não sei
quantas vezes

299
00:18:30,081 --> 00:18:31,613
Eu tenho que te contar isso, cara.
Foda-se a Patrulha Sno!

300
00:18:31,615 --> 00:18:33,848
Sério, cara.
Um bando de homens adultos

301
00:18:33,850 --> 00:18:36,251
que se vestem como eles
merecem que todos sejam fuzilados.

302
00:18:36,253 --> 00:18:38,353
Eu não vou para a guerra
com a Patrulha Sno.

303
00:18:38,355 --> 00:18:41,589
Mas Juju não entende
uma porra de passe.

304
00:18:41,591 --> 00:18:44,094
- Então, como você quer fazer isso?
- Não estamos fazendo nada.

305
00:18:44,096 --> 00:18:45,828
Não importa
quão inteligente você é

306
00:18:45,830 --> 00:18:47,697
em um mundo de estúpido
filhos da puta

307
00:18:47,699 --> 00:18:50,533
isso vai atirar em você
por causa de alguma merda mesquinha.

308
00:18:50,535 --> 00:18:51,935
O que são
você está falando?

309
00:18:51,937 --> 00:18:53,937
Ouvir
para o que estou dizendo.

310
00:18:53,939 --> 00:18:55,337
Temos operado sem
a polícia sabendo sobre nós,

311
00:18:55,339 --> 00:18:57,008
federais sabendo sobre nós,
sob o radar.

312
00:18:57,010 --> 00:18:58,741
Toda essa merda
prestes a mudar.

313
00:18:58,743 --> 00:19:00,743
Uma maldita garota
foi baleado ontem à noite, Eddie.

314
00:19:00,745 --> 00:19:02,511
É um milagre
ela sobreviveu.

315
00:19:02,513 --> 00:19:03,915
A cidade vai
supere tudo.

316
00:19:03,917 --> 00:19:05,682
Sno Patrol está prestes
para bater palmas para nós.

317
00:19:05,684 --> 00:19:07,416
Pense nisso agora.

318
00:19:07,418 --> 00:19:09,318
Todo mundo que esteve em
o topo do jogo foi obtido.

319
00:19:09,320 --> 00:19:11,688
Certo? Eles acabam mortos
ou na prisão quase sempre

320
00:19:11,690 --> 00:19:14,725
por causa de seu ego, querendo
mais do que deveriam querer.

321
00:19:14,727 --> 00:19:16,560
Todo mundo quer
ser ótimo, mano.

322
00:19:16,562 --> 00:19:18,797
Todo mundo quer ser superfly.
Eles querem ser nós.

323
00:19:20,332 --> 00:19:21,766
Mas é foda
hora, mano.

324
00:19:21,768 --> 00:19:24,168
Você dança com
o diabo por tempo suficiente...

325
00:19:24,170 --> 00:19:26,503
Ele está vinculado
para pisar em seus pés.

326
00:19:26,505 --> 00:19:27,973
Você parece
aquela porra de bala atingiu você

327
00:19:27,975 --> 00:19:29,209
na porra da sua cabeça.

328
00:19:31,243 --> 00:19:32,710
Tudo bem, olhe,
todos os nossos anos,

329
00:19:32,712 --> 00:19:34,679
nunca tivemos que corpo ninguém,
Eddie. Por que é que?

330
00:19:34,681 --> 00:19:36,149
Porque quando eles pensam
você vai fazer isso,

331
00:19:36,151 --> 00:19:37,682
você não precisa.
É alavancagem.

332
00:19:37,684 --> 00:19:40,685
Não, é porque os corpos
deixar um fedor em você.

333
00:19:40,687 --> 00:19:42,386
Não estou falando de fedor
que não trazem polícia.

334
00:19:42,388 --> 00:19:44,891
Estou falando de um fedor
que você nunca pode tremer.

335
00:19:44,893 --> 00:19:46,725
Um fedor que vai
te derrubar.

336
00:19:46,727 --> 00:19:48,259
Entendi, padre.
Você não tem

337
00:19:48,261 --> 00:19:49,828
para pregar para mim, ok?
Não é domingo.

338
00:19:49,830 --> 00:19:51,396
Se você conseguir, então você
ouça o que estou dizendo.

339
00:19:51,398 --> 00:19:52,767
eu quero sair
o negócio da cocaína.

340
00:19:57,172 --> 00:19:59,571
Você apenas emocional.

341
00:19:59,573 --> 00:20:01,306
Entendo.
Você quase foi pego.

342
00:20:01,308 --> 00:20:03,642
Mas o jogo tem
foi bom para nós.

343
00:20:03,644 --> 00:20:05,880
- Cara, não vamos deixar nada.
- Ainda não.

344
00:20:05,882 --> 00:20:07,182
Tudo bem.

345
00:20:08,151 --> 00:20:10,416
Um último acordo.

346
00:20:10,418 --> 00:20:13,120
Uma última pontuação tão grande
que nunca teremos

347
00:20:13,122 --> 00:20:15,455
olhar por cima do ombro novamente.
Não é para nenhum policial,

348
00:20:15,457 --> 00:20:17,325
não para nenhum bandido,
não para ninguém.

349
00:20:19,728 --> 00:20:21,262
Cara, há quanto tempo você está
pensando nessa merda?

350
00:20:21,264 --> 00:20:23,230
Porque você não apenas
pense em ideias.

351
00:20:23,232 --> 00:20:26,169
Olha, eu sempre tive
um plano de saída, Eddie. Sempre.

352
00:20:29,172 --> 00:20:30,604
Nós temos
fazer essa merda

353
00:20:30,606 --> 00:20:33,774
antes de eu foder
matar alguém, Eddie,

354
00:20:33,776 --> 00:20:35,478
ou um filho da puta
me mata.

355
00:20:38,815 --> 00:20:40,815
Vou falar com o Scatter.

356
00:20:40,817 --> 00:20:42,919
Eu vou ficar com ele
abra a torneira no máximo.

357
00:20:42,921 --> 00:20:44,786
E eu vou perguntar a ele
para aumentar nosso suprimento.

358
00:20:44,788 --> 00:20:46,989
O que?

359
00:20:46,991 --> 00:20:48,723
Você sabe, aquele som
como uma maldita piada.

360
00:20:48,725 --> 00:20:51,160
Temos uma chance melhor
roubando a porra de um banco.

361
00:20:51,162 --> 00:20:53,932
Ele fará isso por mim.
Temos história real.

362
00:20:56,100 --> 00:20:57,900
Então, você está dentro?

363
00:20:57,902 --> 00:20:59,601
Padre, você é
meu maldito irmão.

364
00:20:59,603 --> 00:21:02,307
Diga-me que você está dentro.

365
00:21:04,944 --> 00:21:06,045
Eu peguei você.

366
00:21:14,286 --> 00:21:17,056
Peso no ombro,
quadris para baixo.

367
00:21:22,360 --> 00:21:25,363
Tudo bem. É isso
por hoje, aula.

368
00:21:29,367 --> 00:21:31,237
Dispersão, escola
ficando maior.

369
00:21:32,138 --> 00:21:33,372
Muitos estudantes.

370
00:21:35,507 --> 00:21:38,442
É um verdadeiro legítimo
negócio, uau.

371
00:21:38,444 --> 00:21:40,510
Não é só
mais uma frente.

372
00:21:40,512 --> 00:21:43,148
Assim como aquela galeria de arte
você comprou sua garota.

373
00:21:43,150 --> 00:21:44,681
Nem mesmo um ano depois,

374
00:21:44,683 --> 00:21:47,052
e você esfregando os cotovelos
com o alto escalão de Atlanta,

375
00:21:47,054 --> 00:21:49,721
saindo com
a tripulação da cobertura.

376
00:21:51,558 --> 00:21:53,125
Essa é uma jogada inteligente para você.

377
00:21:53,127 --> 00:21:55,193
Movimento inteligente para ambos
de nós. Vamos, agora.

378
00:21:55,195 --> 00:21:56,728
Não é fácil
sendo um traficante de drogas

379
00:21:56,730 --> 00:21:57,731
sem parecer um.

380
00:21:59,000 --> 00:22:00,832
Use luvas.

381
00:22:00,834 --> 00:22:02,667
Não, não estou tentando fazer tudo
isso. Eu desci aqui...

382
00:22:02,669 --> 00:22:04,704
Quando você vem para minha
academia e não usar luvas?

383
00:22:08,242 --> 00:22:10,276
Eu sei que você sente falta do seu aluno favorito.
Apenas diga.

384
00:22:10,278 --> 00:22:12,211
Sim, eu sinto falta
chutando sua bunda.

385
00:22:12,213 --> 00:22:13,581
Agora você está prestes a conseguir.

386
00:22:21,290 --> 00:22:23,392
- Tem certeza que?
- Oh sim.

387
00:22:24,860 --> 00:22:26,192
Eu quero falar com você
sobre algo.

388
00:22:26,194 --> 00:22:27,428
Então fale.

389
00:22:28,965 --> 00:22:30,498
Quero aumentar nosso suprimento.

390
00:22:32,801 --> 00:22:34,770
- Para que?
- Há mais para se ter.

391
00:22:39,608 --> 00:22:42,776
Estamos bem com
o que temos. Então por quê?

392
00:22:42,778 --> 00:22:44,178
eu entendo o caminho
temos feito coisas.

393
00:22:44,180 --> 00:22:46,048
Tudo bem, eu quero,
mas estamos faltando

394
00:22:46,050 --> 00:22:47,415
muita oportunidade
na rua.

395
00:22:47,417 --> 00:22:48,849
Você sabe o que estou dizendo?

396
00:22:48,851 --> 00:22:50,331
Estamos apenas saindo
dinheiro na mesa.

397
00:23:00,297 --> 00:23:02,763
Qual cor do cinto
estou no jiu-jitsu?

398
00:23:02,765 --> 00:23:05,969
- Preto.
- Isso mesmo.

399
00:23:05,971 --> 00:23:07,937
Você nunca me vê
não usa cinto, não é?

400
00:23:07,939 --> 00:23:10,572
E se for, é marrom.
Você quer saber por quê?

401
00:23:10,574 --> 00:23:13,344
Porque as pessoas me respeitam,
mas eles me deixam em paz.

402
00:23:14,244 --> 00:23:15,744
Eles vêem preto,

403
00:23:15,746 --> 00:23:17,813
e filhos da puta
comece a fazer perguntas.

404
00:23:17,815 --> 00:23:19,683
Eles podem até ser
tolo o suficiente para me testar.

405
00:23:21,953 --> 00:23:24,454
Deixamos dinheiro na mesa
para não sermos pegos.

406
00:23:24,456 --> 00:23:26,416
Mas se você vir uma oportunidade,
você tem que aceitar.

407
00:23:30,762 --> 00:23:33,196
Às vezes a oportunidade
não é o que parece.

408
00:23:33,198 --> 00:23:34,630
Você já ouviu esse ditado,

409
00:23:34,632 --> 00:23:36,000
"Se é bom demais para ser verdade,
provavelmente é"?

410
00:23:36,002 --> 00:23:37,169
Talvez sejamos tão bons assim.

411
00:23:40,973 --> 00:23:42,174
Você não é tão bom.

412
00:23:46,511 --> 00:23:48,445
E a resposta é não.

413
00:23:48,447 --> 00:23:49,883
Eu não estou aumentando
seu suprimento.

414
00:23:58,492 --> 00:23:59,991
Não entendi, Q.

415
00:23:59,993 --> 00:24:02,094
Você me deve US$ 50 mil.

416
00:24:02,096 --> 00:24:03,660
eu tive que pagar
aquela garota que você atirou,

417
00:24:03,662 --> 00:24:05,662
ela e seus amigos,
para mantê-los de boca fechada.

418
00:24:05,664 --> 00:24:07,033
Você sabe se eu teria
sabia dessa merda,

419
00:24:07,035 --> 00:24:08,134
eu teria pago
eles querem uma visita.

420
00:24:08,136 --> 00:24:09,834
Uma visita?

421
00:24:09,836 --> 00:24:11,636
- Nah, o dinheiro funciona sempre.
- Deixe-me adivinhar.

422
00:24:11,638 --> 00:24:13,238
Você quer pagar esse cara
Padre em ouro, certo?

423
00:24:13,240 --> 00:24:15,107
Padre? Você ainda
nessa merda?

424
00:24:15,109 --> 00:24:16,808
- Eu disse para você largar isso.
- Que porra você faria

425
00:24:16,810 --> 00:24:18,710
- se um negro colocar as mãos em você, Q?
- Que porra você quer dizer?

426
00:24:18,712 --> 00:24:20,832
Eu teria batido naquela vadia!
Mas sou eu, não você!

427
00:24:22,216 --> 00:24:24,385
Você precisa deixar essa merda passar.
Você está estragando meu dinheiro.

428
00:24:40,402 --> 00:24:41,801
Droga!

429
00:24:41,803 --> 00:24:43,503
Foda-se vocês
falando, cara?

430
00:24:43,505 --> 00:24:45,006
Cara, Dee falando sobre
como ele poderia chicotear Mike Tyson.

431
00:24:45,008 --> 00:24:47,340
Cara, dê ao homem
toda a história.

432
00:24:47,342 --> 00:24:49,342
Eu não estou falando
sobre Iron Mike.

433
00:24:49,344 --> 00:24:51,812
Estou falando agora,
Mike velho e gordo.

434
00:24:51,814 --> 00:24:54,481
Mano, você provavelmente poderia bater
a bunda dele também. Por que você está jogando?

435
00:24:54,483 --> 00:24:56,316
Nem mesmo com um taco de beisebol.

436
00:24:56,318 --> 00:24:58,052
Não, meu mano.
Não, não.

437
00:24:58,054 --> 00:24:59,387
Eu não sei sobre isso, mano.
Mike ainda é Mike.

438
00:24:59,389 --> 00:25:00,821
Ele colocou as mãos em você,
acabou.

439
00:25:00,823 --> 00:25:02,090
Mano, você me viu
em uma academia ultimamente?

440
00:25:02,092 --> 00:25:03,332
Sim, mano,
esse é o problema.

441
00:25:05,895 --> 00:25:07,694
Deixa eu te mostrar essa combinação
Eu tenho trabalhado.

442
00:25:07,696 --> 00:25:08,997
É para você também. Mano,
você sabe o que estou dizendo?

443
00:25:08,999 --> 00:25:10,298
eu não faço
toda aquela merda de kung fu.

444
00:25:10,300 --> 00:25:11,580
Eu sou um homem de verdade,
você me sente? eu...

445
00:25:24,049 --> 00:25:25,982
Ah, merda!

446
00:25:25,984 --> 00:25:28,528
- Pegue esses filhos da puta, cara!
- Pegue essas vadias!

447
00:25:32,790 --> 00:25:35,224
Uau!

448
00:25:35,226 --> 00:25:37,529
Vamos. Vamos pegar
dê o fora daqui.

449
00:25:48,107 --> 00:25:50,740
Ele estava dirigindo
10 horas seguidas.

450
00:25:50,742 --> 00:25:53,576
Quem diabos faz isso?
Esse cara vai parar?

451
00:25:53,578 --> 00:25:57,313
Não chegue muito perto agora.
Fique alguns carros atrás.

452
00:25:57,315 --> 00:25:58,983
Por que estamos
fazendo isso?

453
00:25:58,985 --> 00:26:01,385
Como você conhece o Scatter
vai conhecer seu fornecedor?

454
00:26:01,387 --> 00:26:02,785
Eu simplesmente sei merda.

455
00:26:02,787 --> 00:26:04,555
Que tal isso?

456
00:26:04,557 --> 00:26:06,557
eu nunca faria
contorne você, padre.

457
00:26:06,559 --> 00:26:08,325
Você acha que o Scatter é
vou ficar bem com você

458
00:26:08,327 --> 00:26:10,095
indo ao redor dele
para chegar à sua conexão?

459
00:26:10,097 --> 00:26:11,395
Ele é
nunca vou saber.

460
00:26:11,397 --> 00:26:12,796
Cara, eu preciso dormir.

461
00:26:12,798 --> 00:26:14,599
Eu preciso dormir,
mas você continua gritando.

462
00:26:14,601 --> 00:26:16,537
Você poderia apenas calar a boca,
por favor, e continuar dirigindo?

463
00:27:03,686 --> 00:27:06,488
- Esse é o plug do Scatter?
- Sim.

464
00:27:09,525 --> 00:27:11,325
Agora, você vê isso
cara aí de chapéu?

465
00:27:11,327 --> 00:27:13,827
- Esse é o chefe do cartel.
- Como você sabe?

466
00:27:13,829 --> 00:27:15,932
- A música.
- O que você está falando?

467
00:27:17,100 --> 00:27:18,865
É um narcocorrido.

468
00:27:18,867 --> 00:27:21,735
Baladas que contam histórias
dos chefões do tráfico da vida real,

469
00:27:21,737 --> 00:27:24,539
e este em particular foi
sobre os irmãos Gonzalez.

470
00:27:24,541 --> 00:27:26,941
E esse é o Adalberto.
Ele é um deles.

471
00:27:26,943 --> 00:27:28,842
Você saberia
alguma merda assim.

472
00:27:28,844 --> 00:27:31,512
Você diz irmãos.
Eu vejo um,

473
00:27:31,514 --> 00:27:32,716
mas onde está o outro?

474
00:27:37,254 --> 00:27:38,694
O que você acha
eles estão falando?

475
00:27:39,423 --> 00:27:40,658
Drogas, mano.

476
00:27:57,943 --> 00:27:59,208
Você está acordado agora?

477
00:27:59,210 --> 00:28:01,446
Negativo.

478
00:28:13,760 --> 00:28:15,792
Ah, claro que não.

479
00:28:15,794 --> 00:28:17,827
Veja, contornando o Scatter
já é suficiente,

480
00:28:17,829 --> 00:28:19,730
mas eu não vou
para o México.

481
00:28:19,732 --> 00:28:22,566
Texas é onde eu traço o limite.
Eu sou um negro doméstico.

482
00:28:22,568 --> 00:28:25,603
- Preciso ficar deste lado.
- Mas temos que ir à fonte.

483
00:28:25,605 --> 00:28:27,004
Tudo bem?
Esta é a nossa chance.

484
00:28:27,006 --> 00:28:29,007
Não, esse é o Juarez
do outro lado.

485
00:28:29,009 --> 00:28:32,243
Eu não quero ir a lugar nenhum
onde o J está em silêncio.

486
00:28:32,245 --> 00:28:34,780
Eu preciso ser capaz de ouvir
os J. Eu gosto do J.

487
00:28:34,782 --> 00:28:36,782
Se você não quiser ir,
você pode voltar andando.

488
00:28:36,784 --> 00:28:39,450
Vamos, agora, temos que
fazer o que temos que fazer.

489
00:28:54,335 --> 00:28:55,902
Eles vão nos ver,

490
00:28:55,904 --> 00:28:57,603
e então eles vão nos enterrar
na porra do deserto.

491
00:28:57,605 --> 00:28:58,905
Não, eles não vão.

492
00:28:58,907 --> 00:29:00,305
A música
te contar isso também?

493
00:29:00,307 --> 00:29:02,240
Não, a música não me contou.
Eu simplesmente sei merda.

494
00:29:02,242 --> 00:29:03,443
Que tal isso?

495
00:29:03,445 --> 00:29:05,144
Pelo menos me diga
que temos um plano.

496
00:29:05,146 --> 00:29:06,214
Nós temos um plano.

497
00:29:08,249 --> 00:29:09,249
Mais ou menos.

498
00:29:26,335 --> 00:29:27,737
México.

499
00:29:52,729 --> 00:29:54,796
Ele está se virando. Vez.
Vire para a direita.

500
00:29:54,798 --> 00:29:55,933
Eu entendi, eu entendi.

501
00:30:09,013 --> 00:30:10,248
Ei, mantenha o motor funcionando.

502
00:31:10,444 --> 00:31:11,779
Vamos.

503
00:31:21,891 --> 00:31:23,257
<i>Senhor</i> Gonzalez.

504
00:31:26,995 --> 00:31:28,563
Eu sei quem você é, padre.

505
00:31:30,332 --> 00:31:32,234
eu conheço todo mundo
quem vende meu produto.

506
00:31:33,201 --> 00:31:34,970
Existem camadas

507
00:31:34,972 --> 00:31:38,438
entre pessoas como você
e pessoas como eu.

508
00:31:39,842 --> 00:31:41,376
Dispersão é como
um irmão para mim.

509
00:31:42,511 --> 00:31:43,713
Seu chefe.

510
00:31:48,150 --> 00:31:50,186
Que porra é essa
está de acordo com isso?

511
00:31:58,594 --> 00:32:01,462
Se você sabe quem eu sou,
então você sabe,

512
00:32:01,464 --> 00:32:05,166
em todos os meus anos, nunca
uma vez foi preso, nem uma vez.

513
00:32:05,168 --> 00:32:07,469
O único registro que tenho é um
juvenil, e está selado.

514
00:32:07,471 --> 00:32:10,006
Agora, eu corri esse risco

515
00:32:10,008 --> 00:32:12,841
porque embora eu seja cuidadoso,
Sou muito ambicioso.

516
00:32:12,843 --> 00:32:14,509
Scatter está tentando colocar
um teto sobre minha cabeça,

517
00:32:14,511 --> 00:32:16,344
mas posso ir muito
mais alto que isso.

518
00:32:16,346 --> 00:32:19,050
- E por que eu me importo?
- Você se importa porque sua mãe.

519
00:32:27,058 --> 00:32:29,091
eu quis dizer
sem desrespeito.

520
00:32:29,093 --> 00:32:31,396
Não, por favor, explique.

521
00:32:33,231 --> 00:32:35,533
Eles estão jogando bem
este ano. Guanajuato.

522
00:32:37,037 --> 00:32:39,569
Até aqui. Você é um fã?

523
00:32:39,571 --> 00:32:41,472
Mais como um estudante
do jogo.

524
00:32:42,107 --> 00:32:43,774
Realmente?

525
00:32:43,776 --> 00:32:46,510
E que temporada
El Blanco está tendo! Uau.

526
00:32:46,512 --> 00:32:47,946
Sim, ele é o melhor.

527
00:32:47,948 --> 00:32:49,413
O melhor marcador
provavelmente na liga,

528
00:32:49,415 --> 00:32:51,081
mas não é o melhor
jogador da equipe.

529
00:32:51,083 --> 00:32:52,716
Não, esse seria o Rafa.

530
00:32:52,718 --> 00:32:54,118
Veja, Rafa é o defensor,

531
00:32:54,120 --> 00:32:56,120
a espinha dorsal da equipe,

532
00:32:56,122 --> 00:32:58,057
mas nunca marca nenhum gol, então
ninguém nunca fala sobre ele.

533
00:32:58,059 --> 00:33:00,993
Ninguém o aprecia.

534
00:33:00,995 --> 00:33:02,359
El Blanco
pode receber toda a glória,

535
00:33:02,361 --> 00:33:05,329
mas ele não é nada
sem Rafa.

536
00:33:05,331 --> 00:33:07,699
Sua mãe, rainha
do cartel Gonzalez,

537
00:33:07,701 --> 00:33:10,368
ela favorece seu irmão
sobre você, não é?

538
00:33:10,370 --> 00:33:12,037
Qual o nome dele? Agostinho?

539
00:33:12,039 --> 00:33:13,439
Ah...

540
00:33:19,113 --> 00:33:22,082
Que porra você sabe
sobre minha família?

541
00:33:22,084 --> 00:33:25,751
Então você lê mexicano
tablóides, como uma dona de casa?

542
00:33:25,753 --> 00:33:27,622
Onde você
conseguir este de?

543
00:33:28,556 --> 00:33:30,591
<i>Metrô? La Prensa?</i>

544
00:33:32,460 --> 00:33:34,095
<i>Tempos de Leavenworth!</i>

545
00:33:34,097 --> 00:33:36,129
- O que?
- Foi daí que eu tirei isso.

546
00:33:36,131 --> 00:33:37,765
Eu tenho pessoas
na prisão também.

547
00:33:44,740 --> 00:33:46,506
Não sou um garoto comum, Sr.
González.

548
00:33:46,508 --> 00:33:48,209
Não deixe o bonito
cabelo te engana.

549
00:33:49,276 --> 00:33:51,144
Tenho olhos por toda parte.

550
00:33:51,146 --> 00:33:52,445
E?

551
00:33:52,447 --> 00:33:54,748
Informação é poder.

552
00:33:54,750 --> 00:33:57,019
E o poder não tem preço.
Você sabe disso.

553
00:33:57,021 --> 00:33:58,852
O que mais você sabe?

554
00:33:58,854 --> 00:34:00,286
Eu sei que sua mãe

555
00:34:00,288 --> 00:34:01,957
vê o volume
Augustin está trazendo,

556
00:34:01,959 --> 00:34:03,590
e ela pensa
é porque ele é ousado.

557
00:34:03,592 --> 00:34:06,594
Eu acho que é
porque ele é desleixado.

558
00:34:06,596 --> 00:34:08,930
É por isso que ele está
em Leavenworth agora.

559
00:34:08,932 --> 00:34:11,933
Porque ao contrário de você, ele é bagunceiro.
Ele fala demais.

560
00:34:11,935 --> 00:34:13,935
De que outra forma você acha que eu sei
todos os seus negócios de família?

561
00:34:18,641 --> 00:34:20,341
Então
você está sugerindo

562
00:34:20,343 --> 00:34:23,444
que você pode distribuir
um volume muito maior para mim

563
00:34:23,446 --> 00:34:26,615
e manter meu relativamente
exposição limitada?

564
00:34:26,617 --> 00:34:30,184
Eu não jogaria minha vida
sem sugestão, agora.

565
00:34:30,186 --> 00:34:33,357
Sr. González,
permita-me ser

566
00:34:34,391 --> 00:34:35,392
sua glória.

567
00:34:37,828 --> 00:34:39,098
Obrigado.

568
00:34:40,798 --> 00:34:42,799
eu vou te dar
triplicar a oferta

569
00:34:42,801 --> 00:34:45,702
Eu estava fornecendo Scatter,
para começar.

570
00:34:45,704 --> 00:34:47,335
Parece bom.

571
00:34:47,337 --> 00:34:49,841
Mas eu não vou encarar isso
para você. Você vai me pagar.

572
00:34:52,144 --> 00:34:53,278
Não é um problema.

573
00:35:15,868 --> 00:35:18,669
Que porra é essa
eles fizeram no seu cabelo?

574
00:35:18,671 --> 00:35:21,405
Oh, garoto, eu pensei que
não ia ver você.

575
00:35:21,407 --> 00:35:23,307
Nós temos porra
trabalho para fazer agora.

576
00:35:23,309 --> 00:35:24,443
Você está dirigindo.

577
00:35:57,812 --> 00:35:59,645
<i>Onde diabos você esteve?</i>

578
00:35:59,647 --> 00:36:01,115
<i>Saí com amigos.</i>

579
00:36:01,117 --> 00:36:02,314
<i>Que amigos?</i>

580
00:36:02,316 --> 00:36:03,885
<i>Amigos gostam do Scatter?</i>

581
00:36:03,887 --> 00:36:05,451
<i>O que eu te disse
sobre ele, garoto?</i>

582
00:36:05,453 --> 00:36:06,888
<i>Você fica perto dele,
e você vai acabar</i>

583
00:36:06,890 --> 00:36:08,890
<i>no condado ou em um caixão.</i>

584
00:36:08,892 --> 00:36:11,025
<i>É por causa do Scatter
que pagamos nossas contas.</i>

585
00:36:11,027 --> 00:36:13,260
<i>É por causa dele
que podemos ficar com esta casa.</i>

586
00:36:13,262 --> 00:36:14,896
<i>Se manter esta casa significa</i>

587
00:36:14,898 --> 00:36:18,298
<i>você está trabalhando para aquele homem,
Eu não preciso desse maldito lugar!</i>

588
00:36:18,300 --> 00:36:20,534
<i>Pegue suas coisas e saia!</i>

589
00:36:20,536 --> 00:36:22,602
<i>Mamãe,
você pode apenas ouvir, por favor?</i>

590
00:36:22,604 --> 00:36:24,940
<i>Você me disse
você pararia de trabalhar para o Scatter.</i>

591
00:36:24,942 --> 00:36:26,975
<i>- Você mentiu para mim!
- Estou fazendo tudo isso por você!</i>

592
00:36:26,977 --> 00:36:28,977
<i>Por que você não entende isso?</i>

593
00:36:28,979 --> 00:36:30,611
<i>Não me venha com isso.
Você está fazendo isso por si mesmo.</i>

594
00:36:30,613 --> 00:36:32,314
<i>Mamãe, por favor, pare!</i>

595
00:37:11,189 --> 00:37:13,525
Ei. Obrigado
para finalmente vender.

596
00:37:15,260 --> 00:37:16,793
Era hora de uma mudança.

597
00:37:33,881 --> 00:37:36,014
Não me diga.

598
00:37:36,016 --> 00:37:38,417
- O que é?
- Sno Patrol foi atingido.

599
00:37:50,731 --> 00:37:53,398
- Preciso de um caixão todo branco.
- Claro.

600
00:37:53,400 --> 00:37:54,601
Qualquer que seja a família...

601
00:37:57,170 --> 00:37:59,171
O que você quiser.

602
00:37:59,173 --> 00:38:02,208
Eu quero alças de ouro,
ouro verdadeiro.

603
00:38:02,210 --> 00:38:03,541
Qualquer coisa diferente,

604
00:38:03,543 --> 00:38:05,183
sua bunda vai ficar
em um desses caixões.

605
00:38:09,183 --> 00:38:10,884
Claro.

606
00:38:10,886 --> 00:38:13,319
Nós sempre fazemos o certo
pelo nosso povo, cara.

607
00:38:13,321 --> 00:38:15,088
Preciso.

608
00:38:15,090 --> 00:38:17,024
Poderíamos muito bem escolher
um para Priest enquanto estamos aqui.

609
00:38:17,026 --> 00:38:18,591
- Padre?
- Sim, padre.

610
00:38:18,593 --> 00:38:20,826
Eu vou cuidar desse cara.
Nem se preocupe com isso.

611
00:38:20,828 --> 00:38:22,695
O que faz você ter tanta certeza
Padre fez isso?

612
00:38:22,697 --> 00:38:24,398
Você não viu merda nenhuma.

613
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
Não temos nenhuma palavra
das ruas ainda...

614
00:38:26,002 --> 00:38:27,902
Q, foda-se a palavra
na rua.

615
00:38:27,904 --> 00:38:29,602
Eu e ele brigamos. Agora essa merda?
Quem mais você acha que fez essa merda?

616
00:38:29,604 --> 00:38:31,072
Esse não é o estilo do Priest.

617
00:38:31,074 --> 00:38:32,874
Eu não dou a mínima
sobre seu estilo, Q.

618
00:38:32,876 --> 00:38:34,741
- Ele fez isso! Estou tentando te contar!
- Espere, cara.

619
00:38:34,743 --> 00:38:36,344
Pegue um pouco dessa porra
grave sua voz!

620
00:38:36,346 --> 00:38:38,445
Porra, há algo de errado com você?

621
00:38:38,447 --> 00:38:39,914
Cuide da Dona Maria! Isso é tudo
você precisa se preocupar!

622
00:38:39,916 --> 00:38:41,116
Você me ouviu?

623
00:38:41,118 --> 00:38:42,185
Pegue, mano!

624
00:38:45,388 --> 00:38:46,488
Tudo bem, Q.

625
00:39:03,341 --> 00:39:05,075
Droga, garoto! Você sabe
eles mataram Bin Laden

626
00:39:05,077 --> 00:39:06,317
com um desses
filhos da puta?

627
00:39:11,449 --> 00:39:13,484
Deve ter sido tudo
isso sobrou da bunda dele.

628
00:39:14,987 --> 00:39:16,585
Aguentar.

629
00:39:16,587 --> 00:39:18,989
Vamos desligar
outra vítima.

630
00:39:18,991 --> 00:39:21,160
Eu juro que vou começar
nomeando esses filhos da puta.

631
00:39:22,995 --> 00:39:24,695
Eu preciso te perguntar
alguma coisa, Eddie.

632
00:39:30,634 --> 00:39:32,736
Eu fiz isso.

633
00:39:32,738 --> 00:39:35,072
Eu não puxei o gatilho, mas eu
definitivamente apertou o botão.

634
00:39:35,074 --> 00:39:36,608
Fat Freddie conseguiu.

635
00:39:38,311 --> 00:39:39,977
Eu pensei que tinha feito
Eu estou claro, Eddie.

636
00:39:39,979 --> 00:39:41,811
O que diabos você quer dizer,
você foi claro?

637
00:39:41,813 --> 00:39:44,547
- Eu disse para deixá-los em paz.
- Pensei que éramos parceiros.

638
00:39:44,549 --> 00:39:46,185
Eu recebo uma palavra a dizer
nesta merda também.

639
00:39:49,222 --> 00:39:50,223
Que porra?

640
00:39:54,660 --> 00:39:56,461
Você é meu irmão, padre.

641
00:39:56,463 --> 00:39:58,229
Alguém venha até meu irmão.
Eles vêm até mim.

642
00:39:58,231 --> 00:40:00,899
Se eles vierem até mim,
eles são pegos.

643
00:40:00,901 --> 00:40:03,235
- Você começou uma guerra.
- Não, eu não fiz.

644
00:40:03,237 --> 00:40:05,636
Eles iam vir
para você independentemente.

645
00:40:05,638 --> 00:40:07,705
Foda-se a Patrulha Sno! Você
você mesmo disse essa merda.

646
00:40:07,707 --> 00:40:09,008
Nós vamos demorar
já passou do tempo

647
00:40:09,010 --> 00:40:11,309
eles são um problema
para nós de qualquer maneira, confie em mim.

648
00:40:11,311 --> 00:40:14,047
Esse é o problema, Eddie.
Esse é o maldito problema.

649
00:40:14,049 --> 00:40:16,348
Devemos confiar
um ao outro. Não estamos?

650
00:40:16,350 --> 00:40:18,752
Você nem sempre precisa me dizer a verdade.
Isso não é confiança.

651
00:40:19,820 --> 00:40:21,187
Eu fazendo o certo por você,

652
00:40:21,189 --> 00:40:22,687
você está fazendo certo comigo.
Isso é confiança!

653
00:40:22,689 --> 00:40:24,257
Eu não sempre
feito certo por você?

654
00:40:24,259 --> 00:40:26,392
Tanto faz, mano. Apenas não
porra, minta para mim de novo.

655
00:40:26,394 --> 00:40:28,062
- Estou falando sério.
- Tudo bem.

656
00:40:28,064 --> 00:40:30,030
Eu não me importo com o que você
definição de confiança também é.

657
00:40:30,032 --> 00:40:31,112
Hum. Você quer
abraçá-lo?

658
00:40:32,233 --> 00:40:33,833
Huh? Estou bem aqui.

659
00:40:33,835 --> 00:40:34,836
Abrace isso.

660
00:40:42,244 --> 00:40:45,446
Deus, me dê forças
para liderar essas pessoas

661
00:40:45,448 --> 00:40:48,781
para a justiça,
para a prosperidade,

662
00:40:48,783 --> 00:40:50,551
e para uma cidade melhor.

663
00:40:50,553 --> 00:40:52,352
Deus, dê a essas pessoas boas

664
00:40:52,354 --> 00:40:54,421
a força para fazer
a decisão certa

665
00:40:54,423 --> 00:40:59,027
na cabine de votação no próximo mês,
para si, para sua família,

666
00:40:59,029 --> 00:41:01,728
e para os abençoados
cidade de Atlanta.

667
00:41:01,730 --> 00:41:02,933
Deus o abençoe.

668
00:41:04,201 --> 00:41:05,866
Deus abençoe ATL.

669
00:41:05,868 --> 00:41:07,237
Obrigado.

670
00:41:13,810 --> 00:41:16,744
Geórgia, meu Deus,
olha esse comparecimento.

671
00:41:16,746 --> 00:41:19,415
Bem, você tem uma tonelada
de apoiadores, Meritíssimo.

672
00:41:19,417 --> 00:41:22,118
Que eu possa, mas normalmente não
entre esta multidão.

673
00:41:22,120 --> 00:41:23,718
Venha trabalhar comigo já.

674
00:41:23,720 --> 00:41:26,255
eu já
trabalhar para você, senhor.

675
00:41:26,257 --> 00:41:29,425
Você está sozinho
expandindo minha base.

676
00:41:29,427 --> 00:41:32,294
Nas palavras de Cristo
ele mesmo: "Tenho outras ovelhas

677
00:41:32,296 --> 00:41:33,796
"que não são desta caneta.

678
00:41:33,798 --> 00:41:35,698
"Mas eu preciso disso também."

679
00:41:35,700 --> 00:41:38,300
E você, minha querida,
conheço todas as ovelhas legais.

680
00:41:38,302 --> 00:41:39,471
Sim eu faço.

681
00:41:41,440 --> 00:41:43,509
Uau. Poderoso,
não é?

682
00:41:44,443 --> 00:41:47,179
É lindo.

683
00:41:50,016 --> 00:41:52,315
Você sabe que ele pinta murais
também, esse cara,

684
00:41:52,317 --> 00:41:53,583
nas ruas?

685
00:41:53,585 --> 00:41:55,652
Ele é conhecido por usar
materiais encontrados.

686
00:41:55,654 --> 00:41:58,422
Bem, alguns dos meus favoritos
artistas usam materiais encontrados.

687
00:41:58,424 --> 00:42:01,361
Eu sinto que isso traz um sentido
da realidade ao trabalho.

688
00:42:02,629 --> 00:42:05,130
Sim. Claro.

689
00:42:05,132 --> 00:42:07,032
Transformando lixo em milhões.

690
00:42:07,034 --> 00:42:08,832
Hum. Artistas são traficantes.

691
00:42:08,834 --> 00:42:10,994
E todo mundo adora um traficante,
não é, prefeito Atkins?

692
00:42:12,205 --> 00:42:13,306
Eles simplesmente não conseguem evitar.

693
00:42:17,645 --> 00:42:19,945
Por que você não
me mostre outra peça?

694
00:42:19,947 --> 00:42:22,316
O que há de errado
com esta peça?

695
00:42:22,983 --> 00:42:24,118
Nada.

696
00:42:25,352 --> 00:42:26,585
Bom.

697
00:42:26,587 --> 00:42:28,253
Porque você
acabei de comprar.

698
00:42:28,255 --> 00:42:29,754
- Eu fiz?
- Sim.

699
00:42:29,756 --> 00:42:31,423
Quanto eu gastei?

700
00:42:33,094 --> 00:42:34,974
- Falo com você em um minuto.
- OK.

701
00:42:38,466 --> 00:42:40,133
- Oi.
- Oi.

702
00:42:40,135 --> 00:42:42,635
- Obrigado. Você parece tão bem.
- Você parece bem.

703
00:42:42,637 --> 00:42:43,704
Como você está?

704
00:42:45,839 --> 00:42:48,675
Se você me deixou em um
armadilha infestada de baratas,

705
00:42:48,677 --> 00:42:51,145
Eu não me sentiria tão
sujo como eu estou agora

706
00:42:51,147 --> 00:42:52,579
ao lado de Sua Excelência.

707
00:42:52,581 --> 00:42:53,813
Oh, meu Deus, é isso
um maiô aí embaixo?

708
00:42:53,815 --> 00:42:55,415
Querida,
Me desculpe,

709
00:42:55,417 --> 00:42:57,217
- mas você tem que ficar perto dele.
- Por que?

710
00:42:57,219 --> 00:43:00,654
- Qual é a jogada aqui?
- Não há jogo agora.

711
00:43:00,656 --> 00:43:01,936
Isso é algo
para um dia chuvoso.

712
00:43:02,925 --> 00:43:04,227
Eu tenho que fazer uma ligação.

713
00:43:13,669 --> 00:43:14,903
<i>Ei,
eles já chegaram?</i>

714
00:43:14,905 --> 00:43:17,872
Não, ainda não.

715
00:43:17,874 --> 00:43:20,341
Temos uma exposição
no MOMA de São Francisco

716
00:43:20,343 --> 00:43:21,977
inauguração na próxima semana.

717
00:43:21,979 --> 00:43:23,545
- OK.
- E eu pensei que seria demais

718
00:43:23,547 --> 00:43:25,413
- para fazer algo aqui também.
- Você está brincando comigo?

719
00:43:25,415 --> 00:43:27,048
Eu adoraria isso. Isso seria
ser absolutamente incrível.

720
00:43:27,050 --> 00:43:28,416
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.

721
00:43:28,418 --> 00:43:30,585
- Tomar cuidado. Ei.
- Eu vou.

722
00:43:30,587 --> 00:43:32,420
- 'E aí?
- Você tem que ir.

723
00:43:32,422 --> 00:43:33,624
Deixe-me ligar de volta para você.

724
00:43:35,359 --> 00:43:37,525
Isso parece uma mixtape
festa de lançamento para você, mano?

725
00:43:37,527 --> 00:43:38,928
Não é isso
tipo de evento.

726
00:43:38,930 --> 00:43:40,228
- Vadia, vá fazer o seu trabalho.
- "Vadia"?

727
00:43:40,230 --> 00:43:41,664
Olha,
Eu cuido disso, querido.

728
00:43:41,666 --> 00:43:43,065
Vamos cortar isso
lá embaixo bem rápido.

729
00:43:43,067 --> 00:43:44,707
Eu entendi, querido. Vá em frente e misture-se.
Vamos.

730
00:43:48,172 --> 00:43:49,307
Então o que é
acontecendo, cara?

731
00:43:52,210 --> 00:43:54,710
US$ 23.000 por essa merda?

732
00:43:54,712 --> 00:43:56,445
Ela melhorou
pressa do que nós.

733
00:43:56,447 --> 00:43:57,815
Sim, ela tem
um olho para isso.

734
00:43:59,450 --> 00:44:01,217
Engraçado você dizer isso.

735
00:44:01,219 --> 00:44:02,953
Eu perdi um olho
outro dia.

736
00:44:02,955 --> 00:44:05,489
Sim, minhas condolências.
Eu ouvi sobre isso.

737
00:44:05,491 --> 00:44:07,459
Você tem certeza que isso é tudo que você
foi ouvido sobre isso?

738
00:44:08,727 --> 00:44:10,327
Vamos, agora, Q.

739
00:44:10,329 --> 00:44:12,462
Você já me conheceu como mesquinho
sobre alguma merda como essa?

740
00:44:12,464 --> 00:44:14,431
Especialmente se não tiver
nada a ver com negócios.

741
00:44:14,433 --> 00:44:16,768
Eu nem estava no A
quando seu homem foi atingido.

742
00:44:16,770 --> 00:44:19,469
Isso não significa nada. Todos
é preciso um telefonema.

743
00:44:19,471 --> 00:44:21,506
Isso significa alguma coisa.

744
00:44:21,508 --> 00:44:23,408
Se eu fosse um negro mesquinho
e queria fazer algo

745
00:44:23,410 --> 00:44:25,777
porque Juju tentou
apontar uma arma para mim,

746
00:44:25,779 --> 00:44:28,279
você não acha que eu mesmo faria isso?
Eu não preciso de nenhuma maldita ajuda.

747
00:44:28,281 --> 00:44:30,882
Mas não o fiz. eu não fiz não
ligações e eu estava fora da cidade.

748
00:44:30,884 --> 00:44:33,154
Onde diabos está seu garoto
Eddie estava, entretanto?

749
00:44:34,287 --> 00:44:35,988
Comigo.

750
00:44:35,990 --> 00:44:37,024
Claro que ele estava.

751
00:45:04,019 --> 00:45:05,687
Parabéns.

752
00:45:09,358 --> 00:45:11,493
Depois desta noite, você fica
longe da galeria.

753
00:45:12,661 --> 00:45:13,762
Você me ouviu?

754
00:45:23,305 --> 00:45:25,005
Sim, nós somos dourados, querido.

755
00:45:26,309 --> 00:45:27,875
Bom.

756
00:45:27,877 --> 00:45:29,144
Tudo bem.

757
00:45:29,146 --> 00:45:30,147
Carregue isso.

758
00:45:31,048 --> 00:45:32,049
Vamos.

759
00:45:45,562 --> 00:45:47,731
Você tem sorte de eu não fazer você
Trabalhe pelado, filho da puta.

760
00:45:50,300 --> 00:45:51,900
- Ei, faça alguma coisa.
- Tudo bem, tudo bem.

761
00:45:51,902 --> 00:45:53,301
Porra, faça alguma coisa.

762
00:45:55,539 --> 00:45:56,939
Sim!

763
00:45:56,941 --> 00:45:58,373
O gerente
verei você agora.

764
00:46:02,680 --> 00:46:04,179
Sim, senhor.

765
00:46:05,550 --> 00:46:06,551
Companheiros.

766
00:47:27,268 --> 00:47:28,970
Eu digo, ah, ah.

767
00:47:32,608 --> 00:47:35,342
Hum-hmm. E atrás
porta número um.

768
00:47:49,759 --> 00:47:51,192
Ah, cara.

769
00:47:51,194 --> 00:47:52,593
- Felicidades por isso.
- Para a agitação, querido.

770
00:47:52,595 --> 00:47:54,035
Ei, você é meu
filho da puta irmão.

771
00:51:30,524 --> 00:51:32,258
Atenda o telefone,
você é surdo?

772
00:51:46,273 --> 00:51:51,080
Não, esse esporte é estúpido
e eu não dou a mínima.

773
00:52:17,439 --> 00:52:19,274
Uau.

774
00:52:19,276 --> 00:52:20,841
Você está bonita.

775
00:52:20,843 --> 00:52:23,312
Obrigado, querido. Você também.

776
00:52:24,247 --> 00:52:26,647
Desça comigo.

777
00:52:26,649 --> 00:52:28,850
Para que? As pessoas não serão
aqui por mais uma hora.

778
00:52:28,852 --> 00:52:30,185
Eu sei.

779
00:52:30,187 --> 00:52:32,420
Apenas desça.

780
00:52:32,422 --> 00:52:33,755
Tudo bem,
me dê um segundo.

781
00:52:33,757 --> 00:52:35,126
Como hoje,
embora, por favor.

782
00:52:36,928 --> 00:52:39,030
- Geórgia!
- Sim. Chegando. Chegando.

783
00:52:41,933 --> 00:52:44,067
Você está com fome?

784
00:52:44,069 --> 00:52:45,635
- Huh?
- Eu disse, você está com fome?

785
00:52:47,404 --> 00:52:48,639
Eu poderia comer.

786
00:52:49,740 --> 00:52:51,774
O que é isso?

787
00:52:51,776 --> 00:52:52,844
Só uma coisinha.

788
00:52:54,079 --> 00:52:55,346
Você é muito doce.

789
00:52:58,183 --> 00:53:00,683
Resistir. Resistir.
Eu tenho que ser um cavalheiro agora.

790
00:53:00,685 --> 00:53:01,719
Oh.

791
00:53:03,487 --> 00:53:05,487
- Senhora.
- Obrigado.

792
00:53:08,127 --> 00:53:09,996
Uau. Veja isso.

793
00:53:12,497 --> 00:53:14,000
Isso é bom. Obrigado.

794
00:53:17,303 --> 00:53:19,070
Leva algum tempo para conseguir
costumava, você sabe,

795
00:53:19,072 --> 00:53:21,172
sendo servido
em sua própria casa.

796
00:53:21,174 --> 00:53:23,041
Você mereceu.

797
00:53:23,043 --> 00:53:25,408
Você, todos nós, realmente,

798
00:53:25,410 --> 00:53:28,679
são sempre exatamente
onde devemos estar.

799
00:53:28,681 --> 00:53:31,682
- Você acredita nisso?
- Eu faço.

800
00:53:31,684 --> 00:53:33,718
Quando eu estava na escola,
essa garota Janelle

801
00:53:33,720 --> 00:53:35,354
vivi assim
toda a sua vida.

802
00:53:35,356 --> 00:53:37,655
Na faculdade, seu pai
na verdade foi preso.

803
00:53:37,657 --> 00:53:39,158
Ele era um cara com muito dinheiro,

804
00:53:39,160 --> 00:53:41,226
algo para fazer
com a crise financeira.

805
00:53:41,228 --> 00:53:42,727
Ele roubou
um bando de velhos.

806
00:53:42,729 --> 00:53:44,695
Foi um grande negócio.
Chegou ao noticiário.

807
00:53:44,697 --> 00:53:47,299
Seu caso passou de
notícias de primeira página

808
00:53:47,301 --> 00:53:50,501
para a redação da última página
sobre alguma besteira, tudo bem

809
00:53:50,503 --> 00:53:51,983
e um pequeno povoado.

810
00:53:53,340 --> 00:53:55,340
eu aprendi então
que a diferença

811
00:53:55,342 --> 00:53:57,043
entre um empresário
e um bandido

812
00:53:57,045 --> 00:53:59,478
é o tipo de advogado
você pode pagar.

813
00:53:59,480 --> 00:54:02,918
É assim que você me vê?
Como um bandido?

814
00:54:03,717 --> 00:54:05,417
Não.

815
00:54:05,419 --> 00:54:08,390
Eu vejo um homem,
meu homem,

816
00:54:09,926 --> 00:54:11,858
tomando cuidado
do negócio dele

817
00:54:11,860 --> 00:54:14,727
e acertar as coisas então
que, quando tudo isso estiver feito,

818
00:54:14,729 --> 00:54:16,030
você pode ser livre.

819
00:54:17,934 --> 00:54:20,234
Eu sinto muito
sobre isso.

820
00:54:20,236 --> 00:54:21,270
Você está bem.

821
00:54:31,213 --> 00:54:33,116
- Já volto.
- Sim.

822
00:54:35,986 --> 00:54:37,152
- E aí, cara?
- Sim, cara.

823
00:54:37,154 --> 00:54:40,255
Ei, eu peguei o seu
dinheiro também, garoto.

824
00:54:40,257 --> 00:54:41,655
- Meu mano, o que está acontecendo?
- E aí?

825
00:54:41,657 --> 00:54:43,826
- Eu vejo você.
- Eu vejo você.

826
00:54:44,895 --> 00:54:46,227
E aí, garoto?

827
00:54:46,229 --> 00:54:48,296
Obrigado por ter vindo.
Pronto para conseguir esse dinheiro?

828
00:54:48,298 --> 00:54:50,099
Finna recebe esse dinheiro, filho.

829
00:54:50,101 --> 00:54:51,498
- De cima para baixo.
- Tudo bem, jogador.

830
00:54:51,500 --> 00:54:52,501
Sim.

831
00:54:54,138 --> 00:54:55,871
- Ei, e aí, garoto?
- E aí, garoto?

832
00:54:55,873 --> 00:54:57,907
Ei, cara, você ainda
para conversar, certo?

833
00:54:57,909 --> 00:54:59,641
- Sim.
- Ei.

834
00:54:59,643 --> 00:55:01,810
Eu realmente preciso de você
para me ouvir, cara.

835
00:55:01,812 --> 00:55:03,446
Freddie, você tem
para ir com calma, agora.

836
00:55:03,448 --> 00:55:05,416
Eu já te disse,
Eu peguei você. Relaxar.

837
00:55:07,086 --> 00:55:08,153
Todo mundo, ouçam!

838
00:55:10,788 --> 00:55:13,422
Eu só quero começar
dizendo obrigado.

839
00:55:13,424 --> 00:55:15,391
OK? eu quero dizer
obrigado à minha equipe.

840
00:55:15,393 --> 00:55:17,793
Eu quero dizer obrigado
para cada um de vocês.

841
00:55:17,795 --> 00:55:19,528
Eu sei que tem sido difícil
em você, deitado,

842
00:55:19,530 --> 00:55:21,198
ficar fora da rede
e ainda trabalhando duro,

843
00:55:21,200 --> 00:55:24,035
mas vocês estão fazendo isso,
e estou orgulhoso de vocês.

844
00:55:24,037 --> 00:55:26,938
Então, esta noite, nós vamos
beber, vamos comer,

845
00:55:26,940 --> 00:55:28,973
vamos fumar alguma coisa
se você tiver.

846
00:55:28,975 --> 00:55:30,506
Nós vamos aparecer, certo?

847
00:55:30,508 --> 00:55:32,642
Então isso é para vocês. <i>Saúde!</i>

848
00:55:32,644 --> 00:55:34,981
<i>Saúde!</i>

849
00:55:53,500 --> 00:55:56,261
- O que está acontecendo, amor?
- O que está acontecendo? O que está acontecendo?

850
00:55:56,603 --> 00:55:59,570
Olha, eu preciso de você
recuar um pouco.

851
00:55:59,572 --> 00:56:01,606
A notícia vai sair
sobre uma queda de preço.

852
00:56:01,608 --> 00:56:04,343
As pessoas sendo como as pessoas são,
eles começarão a fazer perguntas.

853
00:56:04,345 --> 00:56:06,211
Você sabe, perguntando
como, perguntando por quê.

854
00:56:06,213 --> 00:56:08,280
Agora, Racks, eles descobrem que
estamos inundando o mercado,

855
00:56:08,282 --> 00:56:10,116
teremos carne de que não precisamos.
Você entende o que estou dizendo?

856
00:56:10,118 --> 00:56:13,185
Padre, eu respeito isso,
e não precisamos de carne.

857
00:56:13,187 --> 00:56:16,321
Mas para eu movimentar a quantia
de trabalho você quer que eu mude,

858
00:56:16,323 --> 00:56:18,491
no ritmo que você
quer que eu me mova,

859
00:56:18,493 --> 00:56:20,225
temos que cortar os números.

860
00:56:20,227 --> 00:56:21,727
Em seguida, corte os números.
Eu não ligo.

861
00:56:21,729 --> 00:56:23,263
Eu só preciso que você mova isso
em outro lugar.

862
00:56:23,265 --> 00:56:25,198
Tenho gente em Cashville.

863
00:56:25,200 --> 00:56:26,900
Eles podem se mover seja qual for o
porra, nós jogamos neles.

864
00:56:26,902 --> 00:56:28,368
Você tem sua pista, Freddie.

865
00:56:28,370 --> 00:56:30,437
Nós não precisamos disso
filhos da puta, cara.

866
00:56:30,439 --> 00:56:31,972
Cale a boca, cara!

867
00:56:31,974 --> 00:56:34,174
- Quem diabos é esse filho da puta?
- Ei.

868
00:56:34,176 --> 00:56:35,876
Nós vamos colocar
aquela vadia em um buraco.

869
00:56:35,878 --> 00:56:37,343
Ele é um maldito cupim.

870
00:56:37,345 --> 00:56:38,778
Todos, acalmem-se.
Estamos bem. Estamos bem.

871
00:56:38,780 --> 00:56:40,747
- Tudo bem? Estamos bem.
- Estamos bem?

872
00:56:40,749 --> 00:56:42,829
- Ei, sim, estamos bem. Estamos bem.
- Escute-me.

873
00:56:43,852 --> 00:56:44,954
Vamos, agora.

874
00:56:46,255 --> 00:56:47,290
Ei.

875
00:56:51,128 --> 00:56:53,861
Eu não gosto dessa gordura
filho da puta, cara.

876
00:56:53,863 --> 00:56:55,763
Olha, cara, estamos bem.
Não se preocupe com essa merda.

877
00:56:55,765 --> 00:56:57,364
Tudo bem? Estamos conseguindo
muito dinheiro, querido.

878
00:56:57,366 --> 00:56:59,534
Tudo bem? Olha
para esta porra de jaqueta.

879
00:56:59,536 --> 00:57:01,976
- Você parece bem, mano.
- Temos história para fazer, querido.

880
00:57:03,407 --> 00:57:05,373
Por favor me diga o que
merda acabou de acontecer.

881
00:57:05,375 --> 00:57:07,876
- Esse é o seu garoto.
- Isso foi engraçado pra caramba.

882
00:57:07,878 --> 00:57:09,244
eu quase tive
para lutar contra aquele grande negro.

883
00:57:09,246 --> 00:57:10,778
Deus, eu queria ver
aqueles manos rolam

884
00:57:10,780 --> 00:57:12,615
em suas boas roupas.
Eu realmente fiz, no entanto.

885
00:57:13,717 --> 00:57:15,350
Não, mas sério, olhe.

886
00:57:15,352 --> 00:57:16,852
Do jeito que a merda é
indo agora,

887
00:57:16,854 --> 00:57:18,253
tipo, os números
estamos fazendo agora,

888
00:57:18,255 --> 00:57:19,522
nós deveríamos ter sido
fazendo desde o primeiro dia.

889
00:57:19,524 --> 00:57:21,891
Merda está se movendo
suave como manteiga.

890
00:57:21,893 --> 00:57:24,161
Tipo, você é um maldito gênio,
Padre. Eu não posso nem mentir.

891
00:57:24,163 --> 00:57:25,723
Quem pode dizer que nós
não consegue continuar com essa merda?

892
00:57:26,464 --> 00:57:28,231
Hum?

893
00:57:28,233 --> 00:57:30,067
Quem pode dizer que não podemos ser
maior que a Patrulha Sno

894
00:57:30,069 --> 00:57:31,733
com eles, vadia?

895
00:57:31,735 --> 00:57:34,470
Tipo, sério, o jeito
merda está acontecendo agora

896
00:57:34,472 --> 00:57:36,573
é a razão pela qual entramos no
jogo em primeiro lugar.

897
00:57:36,575 --> 00:57:38,276
Isso é um George Daniels
no seu pulso?

898
00:57:39,111 --> 00:57:40,776
Oh sim.

899
00:57:40,778 --> 00:57:42,481
Eu não vou te mostrar
essa vadia ainda, certo?

900
00:57:44,450 --> 00:57:45,815
É legal, mas você
acho que é inteligente

901
00:57:45,817 --> 00:57:47,286
estar usando isso
neste momento?

902
00:57:48,420 --> 00:57:50,021
Hum?

903
00:57:50,023 --> 00:57:52,256
Nesta festa?

904
00:57:52,258 --> 00:57:54,258
Esses filhos da puta idiotas não
nem sabem o que estão olhando.

905
00:57:54,260 --> 00:57:55,927
- Não importa.
- Não estou falando deles, Eddie.

906
00:57:55,929 --> 00:57:58,096
estou falando
sobre a polícia.

907
00:57:58,098 --> 00:58:01,832
Um policial vê você vestindo
um relógio de US$ 600 mil,

908
00:58:01,834 --> 00:58:03,268
ele vai se perguntar
como aquele cara conseguiu isso.

909
00:58:03,270 --> 00:58:05,003
Isso é tudo que é preciso.
Um tópico, Eddie. Um...

910
00:58:05,005 --> 00:58:06,105
Sim, para desvendar
a porra do suéter inteiro.

911
00:58:06,107 --> 00:58:07,706
Padre, entendi. Caramba!

912
00:58:09,842 --> 00:58:12,644
Essa maldita pregação.
Você sabe o que vou fazer?

913
00:58:12,646 --> 00:58:14,947
Vou levar o relógio para casa. eu sou
vou colocá-lo dentro de um cofre,

914
00:58:14,949 --> 00:58:16,247
e coloque-o em outro cofre,

915
00:58:16,249 --> 00:58:17,809
e então esqueça
Eu tenho a porra do relógio.

916
00:58:20,787 --> 00:58:22,156
Isso te faz feliz?

917
00:58:23,124 --> 00:58:24,125
Ótimo.

918
00:58:39,641 --> 00:58:42,042
Ei, cara, por que Padre
eu gosto disso?

919
00:58:42,044 --> 00:58:44,477
- Você gosta do que, G?
- Ei, toda aquela merda de "fique na sua pista".

920
00:58:44,479 --> 00:58:47,148
Porque você nunca vendeu nada
um dia na porra da sua vida.

921
00:58:47,150 --> 00:58:48,747
Quero dizer, você é o músculo.
Seja apenas o músculo.

922
00:58:48,749 --> 00:58:51,318
Não, cara, mas a merda que temos
porra se vende sozinho, mano.

923
00:58:51,320 --> 00:58:52,819
Cara, não é
simples assim, cara.

924
00:58:52,821 --> 00:58:54,989
Cara, então por que você não
deixe-me provar meu valor, hein?

925
00:58:54,991 --> 00:58:56,356
Você está dando trabalho
para todos os outros,

926
00:58:56,358 --> 00:58:59,026
e eu estive aqui
desde o primeiro dia, cara.

927
00:58:59,028 --> 00:59:01,898
Como você acha que é assistir tudo
esses filhos da puta ficam endurecidos?

928
00:59:04,467 --> 00:59:05,467
Eddie.

929
00:59:06,835 --> 00:59:07,904
Ei, Eddie.

930
00:59:09,073 --> 00:59:11,574
Cara, olha,
Vou te dar um tijolo.

931
00:59:13,143 --> 00:59:14,876
- Obrigado, cara.
- Você está feliz?

932
00:59:14,878 --> 00:59:16,844
- Agradeço você, cara.
- Bem, aprecie essa bunda.

933
00:59:16,846 --> 00:59:18,479
Isso é o que você precisa
estar apreciando.

934
00:59:18,481 --> 00:59:20,748
- Esses idiotas.
- Eu sabia disso.

935
00:59:20,750 --> 00:59:22,417
Ah Merda. Ei, querido.

936
00:59:22,419 --> 00:59:23,919
- Querida...
- Sim. Não, não, não.

937
00:59:23,921 --> 00:59:25,988
Não me dê
aquela merda de voz calma.

938
00:59:25,990 --> 00:59:28,257
Essa vadia é sua garota do lado?
Essa vadia?

939
00:59:28,259 --> 00:59:30,692
Confie em mim. Você não quer
ver isso com essa vadia!

940
00:59:30,694 --> 00:59:32,427
- Vadia, vou dar uma surra na sua bunda!
- Ah, não, calma, senhoras.

941
00:59:32,429 --> 00:59:34,396
- Falaremos sobre isso mais tarde.
- Falar sobre o quê?

942
00:59:34,398 --> 00:59:35,932
Fale sobre como você está colocando
todos os nossos negócios

943
00:59:35,934 --> 00:59:37,566
- na linha para esse truque?
- Vadia!

944
00:59:47,612 --> 00:59:48,978
Oh!

945
00:59:48,980 --> 00:59:50,181
Vamos, cara.

946
00:59:55,755 --> 00:59:57,220
Não! Não!

947
00:59:57,222 --> 00:59:59,759
- Vadia estúpida!
- Eu vou bater na sua bunda!

948
01:00:02,962 --> 01:00:04,163
É melhor você pegá-la!

949
01:00:22,783 --> 01:00:25,150
Nosso cara foi
tramando alguma coisa?

950
01:00:25,152 --> 01:00:28,720
Desde que voltei
de El Paso? Não muito.

951
01:00:28,722 --> 01:00:32,158
Vivendo a vida como um aposentado,
exceto com mulheres mais jovens.

952
01:00:32,160 --> 01:00:35,860
Não parece que ele está
até muito, você me pergunta.

953
01:00:35,862 --> 01:00:38,463
Qual é o zumbido
esteve na delegacia?

954
01:00:38,465 --> 01:00:40,933
- Preocupante?
- Narcóticos.

955
01:00:40,935 --> 01:00:43,536
A aplicação da lei notou

956
01:00:43,538 --> 01:00:45,538
qualquer mudança
no mercado?

957
01:00:45,540 --> 01:00:47,940
Influxo recente
de comprimidos localmente.

958
01:00:47,942 --> 01:00:50,476
- Charlotte também, pelo que ouvi.
- Hum.

959
01:00:50,478 --> 01:00:52,311
Tudo bem, bem,

960
01:00:52,313 --> 01:00:53,446
aqui está você.

961
01:00:53,448 --> 01:00:54,515
Está tudo lá.

962
01:00:55,616 --> 01:00:58,051
Isso não é pimenta-limão?

963
01:00:58,053 --> 01:01:01,588
Havaiano.
Tentando algo novo.

964
01:01:01,590 --> 01:01:02,658
Não somos todos?

965
01:01:12,168 --> 01:01:14,534
- Você tem certeza disso?
- Positivo.

966
01:01:14,536 --> 01:01:16,770
Aquele cara disse que ele
vai colocar um em mim?

967
01:01:16,772 --> 01:01:18,041
Bem, ele não
me diga isso.

968
01:01:24,781 --> 01:01:27,115
Eu vou precisar que você melhore
explique-se, certo?

969
01:01:27,117 --> 01:01:29,884
Olha, ele está agindo
muito engraçado ultimamente,

970
01:01:29,886 --> 01:01:32,186
então eu sabia que ele estava vendo
alguém do lado.

971
01:01:32,188 --> 01:01:34,056
Sempre mentindo
onde ele esteve.

972
01:01:34,058 --> 01:01:36,491
- Como você sabe que ele estava mentindo?
- Porque eu liguei no telefone dele.

973
01:01:36,493 --> 01:01:38,861
- Liguei o localizador.
- Foda-se tudo isso.

974
01:01:38,863 --> 01:01:40,363
Diga-nos o que nós
quero ouvir.

975
01:01:42,533 --> 01:01:44,900
Olha, o dia
você levou um tiro,

976
01:01:44,902 --> 01:01:47,235
Fat-Ass me disse que ele era
vou comprar alguns tênis

977
01:01:47,237 --> 01:01:48,837
em Little Five Points.

978
01:01:48,839 --> 01:01:50,274
Mas ele não estava lá.

979
01:01:59,851 --> 01:02:02,554
Mesma data, mesma hora,
mesmo local do tiroteio.

980
01:02:05,424 --> 01:02:07,157
A tecnologia é uma merda.

981
01:02:09,027 --> 01:02:11,528
Assim como uma mulher é desprezada.

982
01:02:16,169 --> 01:02:18,470
Sim. Sim. Sim.

983
01:02:24,443 --> 01:02:25,578
Aí vem ele.

984
01:02:27,212 --> 01:02:29,549
Você já matou uma cadela
com um pau na boca?

985
01:02:31,617 --> 01:02:33,384
Ei, tire essa merda.

986
01:02:33,386 --> 01:02:35,506
- O que, querido, minha camisa?
- Tire essa porra de camisa.

987
01:02:38,158 --> 01:02:40,257
Policiais. Pato.

988
01:02:41,995 --> 01:02:43,315
Traga-o aqui.
Traga aqui.

989
01:02:46,232 --> 01:02:48,133
Ah, sim.

990
01:02:51,805 --> 01:02:52,941
Ah...

991
01:03:09,657 --> 01:03:11,777
Ah. Levante-se, porra. Levante-se, porra.
Levante-se, porra.

992
01:03:19,300 --> 01:03:21,804
Não sei se é daquele cara
dia de sorte ou seu dia de azar.

993
01:03:22,437 --> 01:03:23,672
Porra!

994
01:03:30,981 --> 01:03:33,282
Não diga uma maldita palavra.
Não diga merda nenhuma.

995
01:03:39,221 --> 01:03:41,355
Tendo
nós mesmos por uma noite, não é?

996
01:03:41,357 --> 01:03:43,223
Algum problema, policial?

997
01:03:43,225 --> 01:03:45,059
Quanto você está cobrando,
querido?

998
01:03:45,061 --> 01:03:47,061
Ei, eu não estou
uma maldita prostituta.

999
01:03:47,063 --> 01:03:49,531
Ei, relaxe. Não diga
merda antes disso...

1000
01:03:49,533 --> 01:03:52,567
Antes que este oficial pergunte a você
sair do carro?

1001
01:03:52,569 --> 01:03:54,235
É tarde demais.
Saia do carro, por favor.

1002
01:03:54,237 --> 01:03:57,007
Maldito seja. Maldito seja.
Porra, eu te disse!

1003
01:03:57,009 --> 01:03:58,473
Saia do carro!

1004
01:03:58,475 --> 01:04:00,510
- Eu disse para você não falar merda nenhuma!
- Vamos.

1005
01:05:12,020 --> 01:05:13,054
Jackpot.

1006
01:05:16,958 --> 01:05:18,492
Vamos. Dê o fora
fora do carro.

1007
01:05:34,576 --> 01:05:35,644
Tudo bem.

1008
01:05:36,578 --> 01:05:38,946
Pistola. Cocaína.

1009
01:05:38,948 --> 01:05:41,249
- É todo seu, certo?
- Quero um advogado.

1010
01:05:42,350 --> 01:05:44,317
"Um advogado"?

1011
01:05:44,319 --> 01:05:46,252
Você não está preso.
Você o prendeu?

1012
01:05:46,254 --> 01:05:47,989
Uh-uh.

1013
01:05:47,991 --> 01:05:49,859
Apenas tendo uma conversa
em um lugar público.

1014
01:05:51,794 --> 01:05:53,661
Isso é muito
de cocaína, cara.

1015
01:05:53,663 --> 01:05:55,665
Não pode ser tudo para
uso pessoal, pode?

1016
01:05:57,700 --> 01:05:58,834
Não quer conversar?

1017
01:06:01,771 --> 01:06:03,005
Tudo bem.

1018
01:06:11,313 --> 01:06:12,482
Uau.

1019
01:06:20,190 --> 01:06:21,790
Você está entre amigos.

1020
01:06:21,792 --> 01:06:22,895
Eu insisto.

1021
01:06:27,799 --> 01:06:30,167
Saiba qual é o meu
problema com você é?

1022
01:06:30,169 --> 01:06:35,005
Essa merda é muito pura,
e você tem muito disso

1023
01:06:35,007 --> 01:06:36,875
para eu não saber
quem diabos você é.

1024
01:06:41,180 --> 01:06:42,882
Ainda em silêncio. Tudo bem.

1025
01:06:51,891 --> 01:06:53,190
Diga "queijo".

1026
01:06:54,727 --> 01:06:56,760
Você está fazendo
minha vida é muito fácil.

1027
01:06:56,762 --> 01:06:58,495
Tudo bem. "Eddie."

1028
01:06:58,497 --> 01:07:00,731
A maioria dos seus textos e
as ligações são para esse cara.

1029
01:07:00,733 --> 01:07:02,666
Não posso ser seu namorado.

1030
01:07:02,668 --> 01:07:04,367
Você tem muitas bucetas
fotos para ficarem em segredo.

1031
01:07:04,369 --> 01:07:06,570
O que ele é, seu contato?
Não. Não.

1032
01:07:06,572 --> 01:07:07,612
Veja, você não está conectado.

1033
01:07:09,274 --> 01:07:10,643
Seu chefe, certo?

1034
01:07:11,444 --> 01:07:12,579
Bingo.

1035
01:07:13,513 --> 01:07:15,313
"Eddie."

1036
01:07:15,315 --> 01:07:17,482
Você conhece um Eddie
quem está entendendo assim?

1037
01:07:17,484 --> 01:07:19,650
- Não é assim.
- Veja, agora estou realmente chateado

1038
01:07:19,652 --> 01:07:22,820
porque são duas pessoas
Eu deveria saber que não.

1039
01:07:22,822 --> 01:07:24,059
Tire-a do carro.

1040
01:07:25,558 --> 01:07:26,559
Vamos, querido.

1041
01:07:31,431 --> 01:07:33,933
Não! Não,
por favor, não faça isso! Não faça isso.

1042
01:07:33,935 --> 01:07:36,403
- Diga-me quem é Eddie.
- Não diga uma maldita palavra.

1043
01:07:39,074 --> 01:07:40,706
Eu só...

1044
01:07:40,708 --> 01:07:42,244
O grande homem está trabalhando
para Eddie, certo?

1045
01:07:44,914 --> 01:07:46,647
Sim. Eddie.

1046
01:07:47,414 --> 01:07:48,449
Ele e o Padre.

1047
01:07:50,384 --> 01:07:51,520
"Padre"?

1048
01:07:52,254 --> 01:07:54,088
Droga.

1049
01:07:54,090 --> 01:07:55,457
eu não sei
quem ele é também.

1050
01:07:59,095 --> 01:08:00,164
Mas eu faço agora.

1051
01:08:22,252 --> 01:08:23,619
Você vai levar
sua garota para casa.

1052
01:08:25,621 --> 01:08:26,824
E dirija com cuidado.

1053
01:08:28,225 --> 01:08:29,425
Você vai
me ver por aí.

1054
01:08:33,764 --> 01:08:35,199
Vamos.
Dê o fora.

1055
01:08:36,266 --> 01:08:37,302
Vamos.

1056
01:08:40,271 --> 01:08:41,338
Vamos.

1057
01:08:51,616 --> 01:08:52,750
Filho da puta.

1058
01:08:54,319 --> 01:08:56,686
O que eu era
deveria fazer, Freddie?

1059
01:08:56,688 --> 01:08:58,055
Querida, eles eram
vou te matar.

1060
01:08:58,057 --> 01:09:00,991
Eu não estou bravo com você.
Eu só tenho que descobrir

1061
01:09:00,993 --> 01:09:03,027
como contar ao padre
sobre essa merda.

1062
01:09:04,696 --> 01:09:07,131
Olha esse filho da puta.
Olha esse filho da puta.

1063
01:09:07,133 --> 01:09:08,267
O que ele quer agora?

1064
01:09:24,986 --> 01:09:26,886
Posso ver sua licença
e registro, por favor, senhor?

1065
01:09:26,888 --> 01:09:28,652
Olha, cara,
você realmente precisa ver

1066
01:09:28,654 --> 01:09:30,520
- minha maldita licença...
- Tire as mãos da arma.

1067
01:09:30,522 --> 01:09:31,991
- O que?
- Tire as mãos da arma!

1068
01:09:52,613 --> 01:09:54,346
Os policiais salvaram
aquela vida de negro, Q.

1069
01:09:54,348 --> 01:09:55,547
Eu vou ter aquela vadia

1070
01:09:55,549 --> 01:09:57,516
configurar Fat Freddie
da próxima vez, no entanto.

1071
01:09:57,518 --> 01:09:58,918
Freddie pode ter
foi o atirador.

1072
01:09:59,854 --> 01:10:01,587
Não vou duvidar disso.

1073
01:10:01,589 --> 01:10:03,455
Mas Freddie não
não dê tiros, no entanto.

1074
01:10:03,457 --> 01:10:05,061
E se fizermos
um movimento sobre ele agora,

1075
01:10:06,194 --> 01:10:08,062
vamos acordar o Priest.

1076
01:10:08,064 --> 01:10:10,429
Precisamos que ele durma.
Foda-se Freddie.

1077
01:10:10,431 --> 01:10:12,299
Q, que porra você está falando
sobre, "Foda-se Freddie..."

1078
01:10:12,301 --> 01:10:16,070
Ouça, mano! Essa merda
é xadrez, não damas.

1079
01:10:16,072 --> 01:10:18,571
Assim que derrubarmos o rei,
o resto das peças

1080
01:10:18,573 --> 01:10:20,473
no tabuleiro
nem importa, porra.

1081
01:10:20,475 --> 01:10:23,779
Se for preciso, mato aquele idiota
mano Priest, meu maldito eu.

1082
01:10:24,746 --> 01:10:27,049
Ei, chefe.

1083
01:10:27,051 --> 01:10:29,250
<i>...Frederick Davis
e Rochelle Saunders, de 25 anos.</i>

1084
01:10:29,252 --> 01:10:31,752
<i>A polícia diz isso
Davis não obedeceu</i>

1085
01:10:31,754 --> 01:10:34,355
<i>com instruções
e pegou uma arma.</i>

1086
01:10:34,357 --> 01:10:36,124
<i>Foi quando
o oficial disparou.</i>

1087
01:10:36,126 --> 01:10:38,927
Com base no relatório inicial,
O prefeito Atkins acredita

1088
01:10:38,929 --> 01:10:41,595
o tiroteio seja justificado
e está chamando o oficial,

1089
01:10:41,597 --> 01:10:43,698
<i>Turk Franklin, um herói.</i>

1090
01:10:43,700 --> 01:10:46,035
<i>Tire as mãos da arma.
Tire as mãos da arma!</i>

1091
01:10:46,037 --> 01:10:48,569
Sim, estamos aqui para
qualquer coisa que você precisar.

1092
01:10:48,571 --> 01:10:51,140
Tudo bem? Qualquer coisa.

1093
01:10:51,142 --> 01:10:53,177
Tudo bem. Desculpe
pela sua perda, Sra. Davis.

1094
01:10:53,979 --> 01:10:55,179
Eu vou. Tchau.

1095
01:10:59,650 --> 01:11:01,284
Algo não está certo.

1096
01:11:01,286 --> 01:11:03,446
Sim, algo não está certo.
Eles o assassinaram!

1097
01:11:30,117 --> 01:11:32,515
- Posso ajudar?
- O que vocês fazem aqui?

1098
01:11:32,517 --> 01:11:36,154
Este é um Mickey Mouse
Clube?

1099
01:11:36,156 --> 01:11:38,822
Uh, é o nosso local de trabalho.
Você se importa de nos contar o seu?

1100
01:11:38,824 --> 01:11:41,092
Ah, sou o Detetive Mason.
Este aqui é o oficial Franklin.

1101
01:11:41,094 --> 01:11:42,826
Ele se tornou um pouco
de uma celebridade local,

1102
01:11:42,828 --> 01:11:43,964
se você não tivesse ouvido.

1103
01:11:46,100 --> 01:11:48,100
Ah, isso é legal.

1104
01:11:48,102 --> 01:11:49,767
Bem, você pode falar com o nosso
advogados, se você tiver algum...

1105
01:11:49,769 --> 01:11:51,436
"Advogado"? Isso deve ser
o slogan da empresa.

1106
01:11:51,438 --> 01:11:53,438
Isso é exatamente
o que Freddie disse.

1107
01:11:53,440 --> 01:11:55,340
Não que você queira a mesma coisa
acontecer com você, não é?

1108
01:11:55,342 --> 01:11:58,010
Cara, vá se foder!
Foda-se você também!

1109
01:11:58,012 --> 01:12:00,146
- Sério!
- Quanto?

1110
01:12:00,148 --> 01:12:01,713
Agora, veja, quando
você diz assim,

1111
01:12:01,715 --> 01:12:03,581
isso me faz sentir como
isso é uma extorsão.

1112
01:12:03,583 --> 01:12:06,218
- Franklin, isso é uma extorsão?
- Definitivamente.

1113
01:12:06,220 --> 01:12:08,487
Este é um lugar
de negócios, certo?

1114
01:12:08,489 --> 01:12:09,855
Seremos parceiros.

1115
01:12:09,857 --> 01:12:11,925
Nós não oferecemos apenas
isso para qualquer um.

1116
01:12:11,927 --> 01:12:14,161
Como a Patrulha Sno.

1117
01:12:14,163 --> 01:12:15,929
Eles têm vários
investigações sobre eles

1118
01:12:15,931 --> 01:12:17,229
em várias agências.

1119
01:12:17,231 --> 01:12:18,664
Eles poderiam descer
a qualquer minuto.

1120
01:12:18,666 --> 01:12:20,500
Eu estive esperando
muito tempo

1121
01:12:20,502 --> 01:12:22,701
encontrar alguém que opere
com seu tipo de discrição.

1122
01:12:22,703 --> 01:12:25,604
Quanto?

1123
01:12:25,606 --> 01:12:27,541
Parceiros significa parceiros.

1124
01:12:27,543 --> 01:12:29,809
Cinquenta e cinquenta.

1125
01:12:29,811 --> 01:12:31,710
- Ganharemos nossa parte, certo?
- Isso mesmo.

1126
01:12:31,712 --> 01:12:34,916
Alerta sobre ataques, patrulhas,
et cetera, et cetera.

1127
01:12:34,918 --> 01:12:37,051
Mas enquanto isso,
Eu sinto que

1128
01:12:37,053 --> 01:12:40,555
precisamos ter algum tipo
de gesto de boa vontade.

1129
01:12:40,557 --> 01:12:42,990
Digamos um gesto de um milhão de dólares.

1130
01:12:42,992 --> 01:12:44,559
Até o final da semana.

1131
01:12:44,561 --> 01:12:45,562
Negócio?

1132
01:12:48,664 --> 01:12:50,831
Ei. Negócio?

1133
01:12:50,833 --> 01:12:51,969
Diga.

1134
01:12:55,438 --> 01:12:56,773
Vamos, padre,
apenas diga.

1135
01:13:00,643 --> 01:13:01,744
Negócio.

1136
01:13:03,713 --> 01:13:04,713
Ataboy.

1137
01:13:07,784 --> 01:13:08,954
Obrigado, cara.

1138
01:13:11,654 --> 01:13:12,989
Entendo.

1139
01:13:12,991 --> 01:13:14,624
Ele assusta muito
fora de mim também.

1140
01:13:16,293 --> 01:13:17,294
Antes de irmos,

1141
01:13:18,796 --> 01:13:20,364
Acho que isso pertence a você.

1142
01:13:26,471 --> 01:13:27,472
Filho da puta!

1143
01:13:54,267 --> 01:13:56,101
Você é a razão
estamos nessa merda.

1144
01:13:56,103 --> 01:13:58,970
- O que?
- Você é a razão da morte de Freddie.

1145
01:13:58,972 --> 01:14:00,040
Foda-se, padre.

1146
01:14:01,475 --> 01:14:03,108
Estou errado?

1147
01:14:03,110 --> 01:14:04,943
Se você não deu isso a ele
tijolo, ele ainda estaria vivo.

1148
01:14:04,945 --> 01:14:06,478
Se você não fez
quero expandir,

1149
01:14:06,480 --> 01:14:08,647
eu nunca teria dado a ele
a porra do tijolo!

1150
01:14:08,649 --> 01:14:09,982
Ele queria ser colocado.

1151
01:14:09,984 --> 01:14:11,815
Não há como chegar
de volta disso.

1152
01:14:11,817 --> 01:14:13,451
Agora estamos na cama com o
maldita polícia para sempre.

1153
01:14:13,453 --> 01:14:15,187
Não para sempre. Isso vai
demorou mais do que eu pensava

1154
01:14:15,189 --> 01:14:17,657
por causa da sua bunda idiota, mas
seguimos o plano, Eddie.

1155
01:14:17,659 --> 01:14:19,559
Qual plano?
Você ainda está falando sobre

1156
01:14:19,561 --> 01:14:21,826
essa merda idiota
sobre nós sairmos do jogo

1157
01:14:21,828 --> 01:14:23,728
e encontrar algum lugar
seguro para pousar?

1158
01:14:23,730 --> 01:14:25,197
Nós, homens negros!

1159
01:14:25,199 --> 01:14:26,899
Não há lugar seguro
nesta porra de planeta!

1160
01:14:26,901 --> 01:14:28,000
Então, o que você quer fazer?

1161
01:14:28,002 --> 01:14:30,070
Você quer ficar aqui, certo?

1162
01:14:30,072 --> 01:14:31,703
Esse é o nosso melhor
opção de merda!

1163
01:14:31,705 --> 01:14:33,874
Nós rolamos com
a polícia agora.

1164
01:14:33,876 --> 01:14:35,541
É do interesse deles
proteja-nos e mantenha-nos fora da prisão.

1165
01:14:35,543 --> 01:14:37,144
Até que não seja!

1166
01:14:37,146 --> 01:14:38,979
Até que eles façam conosco
o que eles fizeram com Freddie

1167
01:14:38,981 --> 01:14:41,682
porque eles são seus donos
até que eles matem você.

1168
01:14:41,684 --> 01:14:43,517
Por que você é tão
um idiota, mano?

1169
01:14:43,519 --> 01:14:46,987
Meu? Quem nos pegou
nessa merda?

1170
01:14:46,989 --> 01:14:49,289
Você fez essa merda,
Padre! Eu não!

1171
01:14:49,291 --> 01:14:51,059
Eddie, me toque novamente,
preto. eu juro...

1172
01:14:51,061 --> 01:14:52,459
- Que porra você vai fazer, Padre?
- Toque-me...

1173
01:14:52,461 --> 01:14:53,821
Que porra é essa
você vai fazer, padre?

1174
01:14:54,164 --> 01:14:55,231
Filho da puta!

1175
01:14:58,200 --> 01:14:59,201
Sim!

1176
01:15:12,083 --> 01:15:13,882
Foda-se, padre?

1177
01:15:13,884 --> 01:15:15,318
Seu filho da puta!

1178
01:15:33,138 --> 01:15:34,139
Porra!

1179
01:16:03,469 --> 01:16:05,336
Eu estive em contato
com o consulado

1180
01:16:05,338 --> 01:16:07,938
onde podemos ser cidadãos de um
país sem tratado de extradição.

1181
01:16:07,940 --> 01:16:10,741
- A polícia não pode nos tocar.
- Eles não são policiais.

1182
01:16:10,743 --> 01:16:12,743
- Eles são assassinos.
- Se eles são assassinos,

1183
01:16:12,745 --> 01:16:14,146
de que outra forma vamos
livrar-se deles?

1184
01:16:14,148 --> 01:16:15,846
Nós não.
Nós nos livramos de nós mesmos.

1185
01:16:17,817 --> 01:16:21,352
Esses policiais sujos, Sno
Patrulha, eles estão nos violando.

1186
01:16:21,354 --> 01:16:22,988
Nós não deveríamos ter
fugir de qualquer um.

1187
01:16:24,124 --> 01:16:25,524
Deveríamos acabar com todos eles.

1188
01:16:25,526 --> 01:16:26,925
Agora, quem vai fazer
toda essa merda de gangsta, você?

1189
01:16:26,927 --> 01:16:28,026
Se for preciso.

1190
01:16:28,028 --> 01:16:29,428
Eu fiz essa merda,
lembra?

1191
01:16:29,430 --> 01:16:30,662
Então o que?

1192
01:16:30,664 --> 01:16:31,930
Hum?

1193
01:16:31,932 --> 01:16:33,465
Você vai acabar
em fuga de qualquer maneira,

1194
01:16:33,467 --> 01:16:35,302
ou você vai acabar
em uma gaiola, então pare com isso.

1195
01:16:36,905 --> 01:16:39,606
- Temos o suficiente para sair.
- Não é suficiente.

1196
01:16:43,177 --> 01:16:44,777
O que é suficiente?

1197
01:16:44,779 --> 01:16:47,480
US$ 2 milhões? 5? 25?

1198
01:16:47,482 --> 01:16:49,551
Ou até você acabar
como Fat Freddie?

1199
01:16:53,755 --> 01:16:56,622
Eu não dou a mínima
sobre qualquer uma dessas merdas.

1200
01:16:56,624 --> 01:16:58,358
Eu me importo com você.

1201
01:16:58,360 --> 01:16:59,993
Pense, sacerdote,

1202
01:16:59,995 --> 01:17:01,929
sobre tudo
que você construiu.

1203
01:17:01,931 --> 01:17:03,597
Não seja tão rápido
jogar tudo fora

1204
01:17:03,599 --> 01:17:05,099
só porque você está
passando por alguma merda.

1205
01:17:05,101 --> 01:17:06,533
Eu não posso acreditar em você
agora mesmo.

1206
01:17:06,535 --> 01:17:09,536
- Sim, porque você é muito mole.
- "Macio"?

1207
01:17:09,538 --> 01:17:11,004
Eu protegi ele
desde o primeiro dia,

1208
01:17:11,006 --> 01:17:12,573
e eu protegi você
desde o primeiro dia,

1209
01:17:12,575 --> 01:17:14,541
então não me venha com merda nenhuma
sobre ser suave...

1210
01:17:14,543 --> 01:17:15,642
- Pare. Parar!
- Tudo é caloroso e confuso para você.

1211
01:17:15,644 --> 01:17:18,379
Vocês dois calem a boca!

1212
01:17:18,381 --> 01:17:19,814
Eu não sei quem você pensa

1213
01:17:19,816 --> 01:17:22,083
você está falando!

1214
01:17:22,085 --> 01:17:24,853
Mas estou do seu lado, ok? eu sou
tentando nos tirar dessa!

1215
01:17:24,855 --> 01:17:27,655
Olhar. Olha, você está certo. Você tem razão.
Você está certo, ok?

1216
01:17:27,657 --> 01:17:30,058
Nós vamos pegar nosso dinheiro.
Nós vamos pegar nossos passaportes,

1217
01:17:30,060 --> 01:17:32,629
e depois do funeral de Freddie,
vamos fugir para sempre.

1218
01:17:33,497 --> 01:17:35,532
Você entende?

1219
01:18:11,670 --> 01:18:15,940
Outra opção para obter um passaporte
é investir US$ 1,5 milhão

1220
01:18:15,942 --> 01:18:18,608
em um aprovado pelo governo
projeto imobiliário,

1221
01:18:18,610 --> 01:18:22,615
e você pode ter sua cidadania
por apenas US$ 500.000 cada.

1222
01:18:30,189 --> 01:18:31,624
Você aceita dinheiro?

1223
01:18:39,901 --> 01:18:41,234
Bem, é claro.

1224
01:20:14,065 --> 01:20:16,732
Entre no carro. Certifique-se de que a Sra.
Davis está bem.

1225
01:20:16,734 --> 01:20:19,537
- Padre, mas nós...
- Entre no carro, por favor.

1226
01:20:48,002 --> 01:20:49,366
O que ele está fazendo aqui?

1227
01:20:49,368 --> 01:20:51,402
Ah, estou ligado
licença obrigatória.

1228
01:20:51,404 --> 01:20:55,173
É procedimento padrão depois
um tiroteio envolvendo um oficial.

1229
01:20:55,175 --> 01:20:58,944
Pensei em prestar meus respeitos
ao dinheiro que você nos deve.

1230
01:20:58,946 --> 01:21:00,612
Jesus. Claramente,
isso foi uma má ideia.

1231
01:21:00,614 --> 01:21:03,016
Por que você simplesmente não nos dá
para que viemos.

1232
01:21:03,018 --> 01:21:04,651
Nós sairemos do seu
cabelos macios e sedosos.

1233
01:21:06,419 --> 01:21:09,187
Você foi espancado quando criança?

1234
01:21:09,189 --> 01:21:10,256
O tempo todo.

1235
01:21:15,630 --> 01:21:17,498
Bela bolsa.

1236
01:21:18,934 --> 01:21:20,799
Uh-uh-uh-uh.

1237
01:21:20,801 --> 01:21:22,167
Sem ofensa.

1238
01:21:22,169 --> 01:21:23,873
A confiança tem que ser
ganhou, certo?

1239
01:21:27,676 --> 01:21:28,878
Isso é bom.

1240
01:21:29,912 --> 01:21:31,912
Acha que você entendeu mal?

1241
01:21:31,914 --> 01:21:34,282
Eu tenho que trabalhar com
esse cara todos os dias.

1242
01:21:56,006 --> 01:21:57,407
Minhas condolências.

1243
01:21:59,877 --> 01:22:02,510
Você alcançando o queimador
na armadilha central?

1244
01:22:02,512 --> 01:22:04,013
- Eu sei como você pensa.
- Espalhe...

1245
01:22:04,015 --> 01:22:05,348
Cale a boca.

1246
01:22:08,153 --> 01:22:10,485
Então você colocou um homem
em mim, hein?

1247
01:22:10,487 --> 01:22:13,622
Isso é legal. eu poderia
coloque um homem em você também.

1248
01:22:13,624 --> 01:22:16,291
- Dispersão, eu tenho um plano. Eu estive...
-Sh.

1249
01:22:16,293 --> 01:22:17,996
Vamos, vamos dar uma volta.

1250
01:22:35,981 --> 01:22:38,214
Olha, você pode apenas pegar
este L, Scatter, por favor?

1251
01:22:38,216 --> 01:22:40,216
Saia enquanto ainda pode.

1252
01:22:40,218 --> 01:22:43,187
Pegue o L, hein?

1253
01:22:43,189 --> 01:22:45,856
Você sabe, há uma diferença
entre sair

1254
01:22:45,858 --> 01:22:47,623
e sendo empurrado para fora.

1255
01:22:47,625 --> 01:22:49,527
Eu não vou tolerar isso,
Sangue Jovem.

1256
01:22:52,330 --> 01:22:53,998
Você literalmente poderia ter pegado

1257
01:22:54,000 --> 01:22:55,699
qualquer criança da esquina
e coloque-o sob sua asa,

1258
01:22:55,701 --> 01:22:57,401
mas você me escolheu.

1259
01:22:57,403 --> 01:23:02,207
- Por que?
- Aqueles outros garotos, naquela época,

1260
01:23:02,209 --> 01:23:04,369
eles só queriam se apressar
pelo dinheiro e pelo flash.

1261
01:23:05,511 --> 01:23:07,679
<i>Todo mundo quer ser alguém.</i>

1262
01:23:07,681 --> 01:23:10,183
<i>Quero ser uma estrela da armadilha.</i>

1263
01:23:11,383 --> 01:23:13,385
Quer ser superfly.

1264
01:23:14,922 --> 01:23:16,889
<i>Você não.</i>

1265
01:23:16,891 --> 01:23:18,323
<i>Você era diferente.</i>

1266
01:23:18,325 --> 01:23:20,926
<i>Me importava menos com essas coisas.</i>

1267
01:23:20,928 --> 01:23:22,761
Quem diabos é esse?

1268
01:23:22,763 --> 01:23:25,563
É Padre. Meu homem eu
estava te contando.

1269
01:23:25,565 --> 01:23:28,600
- Ele planejou tudo.
- Então esses idiotas pensam

1270
01:23:28,602 --> 01:23:31,071
eles podem entrar no meu corte
e montar uma armadilha, hein?

1271
01:23:31,073 --> 01:23:32,471
Sem sequer fazer check-in?

1272
01:23:32,473 --> 01:23:34,707
Bem, é hora de pagar o imposto.

1273
01:23:34,709 --> 01:23:36,575
Cara, por que não
apenas borrifá-los?

1274
01:23:36,577 --> 01:23:38,544
Não, cara, puxando o gatilho
não vai melhorar nada.

1275
01:23:38,546 --> 01:23:40,579
Na verdade,
isso vai piorar as coisas.

1276
01:23:40,581 --> 01:23:42,883
Veja, o truque é que você precisa
passe por aquele guarda na frente.

1277
01:23:42,885 --> 01:23:44,952
Ei, ele está prestes a ser
desapareceu em um minuto.

1278
01:23:44,954 --> 01:23:46,988
Como diabos
você sabe disso?

1279
01:23:46,990 --> 01:23:48,420
Ele pensa
ele está prestes a se encontrar

1280
01:23:48,422 --> 01:23:49,891
um calouro de 18 anos
do estado da Geórgia.

1281
01:23:49,893 --> 01:23:52,994
Eu estive pescando ele
já faz um mês, então...

1282
01:23:52,996 --> 01:23:55,395
Um mês, você diz?

1283
01:23:55,397 --> 01:23:57,466
Isso é muito grande
compromisso, sangue jovem.

1284
01:23:59,334 --> 01:24:01,835
OK. Você está pronto?

1285
01:24:01,837 --> 01:24:03,972
<i>Um dos principais
coisas que eu admirava em você</i>

1286
01:24:03,974 --> 01:24:06,508
<i>foi o fato de que
você pensou grande.</i>

1287
01:24:08,812 --> 01:24:11,612
Olhe para suas roupas,
por exemplo.

1288
01:24:11,614 --> 01:24:15,183
Eu te ensinei a se vestir,
mas você seguiu para o lado, para a esquerda.

1289
01:24:15,185 --> 01:24:19,453
Com seu Morris
Cabelo com aspecto diurno.

1290
01:24:19,455 --> 01:24:21,924
Com licença? Quem é...
Quem diabos é Morris Day?

1291
01:24:59,197 --> 01:25:02,333
É verdade, padre?

1292
01:25:02,335 --> 01:25:03,700
Você ia
sair da cidade?

1293
01:25:03,702 --> 01:25:05,403
Abandonar nosso negócio?

1294
01:25:08,976 --> 01:25:10,341
Não. Nunca.

1295
01:25:10,343 --> 01:25:12,676
Olha, ele está bravo
porque ele foi cortado.

1296
01:25:12,678 --> 01:25:17,148
Eu não o culpo por isso,
mas ele está mentindo.

1297
01:25:17,150 --> 01:25:20,018
Adalberto, há quantos anos estou
trabalhando para você e sua família?

1298
01:25:20,020 --> 01:25:21,321
Eu já menti para você?

1299
01:25:26,895 --> 01:25:30,829
Na verdade,
Disperse, você tem.

1300
01:25:57,425 --> 01:26:00,394
Este é um
máquina de hidrólise alcalina.

1301
01:26:00,396 --> 01:26:03,399
É muito mais amigável no
ambiente do que a cremação.

1302
01:26:05,135 --> 01:26:09,770
Você e eu, sacerdote,
compartilhamos valores semelhantes.

1303
01:26:09,772 --> 01:26:13,472
Nós dois abominamos
violência desnecessária.

1304
01:26:13,474 --> 01:26:16,643
Meu irmão Augustin, por outro
Por outro lado, ele estava fora de controle.

1305
01:26:16,645 --> 01:26:20,114
Você obviamente está ciente
de sua reputação.

1306
01:26:20,116 --> 01:26:23,717
É por isso que eu tive
para mandá-lo para a prisão.

1307
01:26:23,719 --> 01:26:25,452
Isso mesmo.

1308
01:26:25,454 --> 01:26:27,788
Eu enviei o meu
irmão para a prisão.

1309
01:26:27,790 --> 01:26:29,959
Meu próprio estereótipo,
implacável,

1310
01:26:29,961 --> 01:26:32,962
maldito chefão, que era
eventualmente vou derrubar

1311
01:26:32,964 --> 01:26:34,964
toda a família. Não.

1312
01:26:34,966 --> 01:26:36,633
Isso é inaceitável.

1313
01:26:39,602 --> 01:26:43,105
Eu sei que você pode
entenda isso, padre.

1314
01:26:43,107 --> 01:26:46,375
Você, você está melhor
do que anunciado.

1315
01:26:46,377 --> 01:26:49,045
Você é melhor do que
A dispersão sempre existiu.

1316
01:26:49,047 --> 01:26:52,448
Tão bom que
Eu tive que me questionar.

1317
01:26:52,450 --> 01:26:55,919
A dispersão sempre foi
um dos nossos melhores ganhadores.

1318
01:26:55,921 --> 01:26:59,588
Então, como é que seus números
eram muito melhores?

1319
01:26:59,590 --> 01:27:02,125
Mesmo depois de ajustar
para o aumento de volume.

1320
01:27:02,127 --> 01:27:03,893
Não fazia sentido.

1321
01:27:03,895 --> 01:27:06,896
Então eu tive que me aproximar
olhe para o negócio dele.

1322
01:27:06,898 --> 01:27:08,866
Um olhar muito mais atento.

1323
01:27:12,138 --> 01:27:14,040
Ele era
roubando de mim.

1324
01:27:18,276 --> 01:27:22,178
Um pouco desnatado
a cada dois meses.

1325
01:27:22,180 --> 01:27:25,182
Não muito.

1326
01:27:25,184 --> 01:27:26,386
Mas ele sabia
melhor que isso.

1327
01:27:27,819 --> 01:27:30,520
E agora que ele se foi,

1328
01:27:30,522 --> 01:27:32,657
não há como
você está saindo do jogo.

1329
01:27:34,394 --> 01:27:35,728
Boa noite, padre.

1330
01:27:38,631 --> 01:27:39,732
Dirija com segurança.

1331
01:28:07,929 --> 01:28:09,297
Sim, senhor.

1332
01:28:13,002 --> 01:28:15,201
Vá comprar você mesmo
alguns novos ajustes.

1333
01:28:15,203 --> 01:28:18,204
Por que, para que possamos comprar alguns
roupas malucas como você?

1334
01:28:18,206 --> 01:28:21,442
Sim, eu sei que devo estar procurando
muito louco para você agora,

1335
01:28:21,444 --> 01:28:23,911
mas você sabe por que
um tigre tem listras?

1336
01:28:23,913 --> 01:28:25,814
Por que um leão tem juba?

1337
01:28:28,085 --> 01:28:32,020
É para avisar os outros animais que
eles não devem ser fodidos.

1338
01:28:32,022 --> 01:28:34,721
Passe por aqui amanhã.
Tenho mais trabalho para vocês.

1339
01:28:34,723 --> 01:28:37,626
Não são muitos baixinhos que sabem
como trabalhar o jogo longo.

1340
01:28:58,549 --> 01:29:00,451
Querida, você precisa falar comigo.

1341
01:29:01,685 --> 01:29:02,987
O que está acontecendo?

1342
01:29:05,923 --> 01:29:08,792
Espalhe, ele me levou
para a conexão,

1343
01:29:09,793 --> 01:29:11,163
e eles o mataram.

1344
01:29:11,795 --> 01:29:13,132
Eles o quê?

1345
01:29:16,300 --> 01:29:18,236
Eles nunca são
vai me deixar sair.

1346
01:29:19,704 --> 01:29:20,704
Nunca.

1347
01:29:22,807 --> 01:29:24,842
Padre, temos que sair.

1348
01:29:26,612 --> 01:29:27,913
Eu sei.

1349
01:29:29,414 --> 01:29:32,382
Ligue para Cíntia.

1350
01:29:32,384 --> 01:29:33,951
- Cyn!
-Cíntia?

1351
01:29:33,953 --> 01:29:36,855
-Cíntia, onde você está? Cyn?
- Cyn? Cíntia?

1352
01:29:37,523 --> 01:29:39,689
E aí?

1353
01:29:39,691 --> 01:29:42,026
Ok, por que você não está vestido?
O que está acontecendo?

1354
01:29:42,028 --> 01:29:43,928
Olha, eu entendo que isso
é sério, mas, tipo...

1355
01:29:43,930 --> 01:29:45,596
Não, não, eu não acho
você entende...

1356
01:29:45,598 --> 01:29:46,964
eu entendo melhor
do que vocês dois.

1357
01:29:46,966 --> 01:29:48,665
OK? A merda que
estamos passando agora,

1358
01:29:48,667 --> 01:29:50,301
é isso que acontece
quando você crescer.

1359
01:29:50,303 --> 01:29:52,470
Você também tem o coração
por isso, ou você não.

1360
01:29:52,472 --> 01:29:54,605
Nós vamos
resistir à tempestade.

1361
01:29:54,607 --> 01:29:55,473
"Resista à tempestade." Ok, estamos
só vou deixar sua merda aqui.

1362
01:29:55,475 --> 01:29:57,341
Tudo bem? Vamos.

1363
01:29:57,343 --> 01:29:58,676
Lá em cima. Ir.

1364
01:29:58,678 --> 01:30:00,180
- Porra!
- Vamos!

1365
01:30:01,181 --> 01:30:02,483
Pegue-os!

1366
01:30:06,387 --> 01:30:07,388
Vai! Vai! Vai!

1367
01:30:09,323 --> 01:30:10,556
Corra como uma cadela!

1368
01:30:10,558 --> 01:30:11,559
Abaixe-se! Abaixo!

1369
01:30:15,829 --> 01:30:17,498
Desça,
preto! Mover!

1370
01:30:46,128 --> 01:30:47,128
OK.

1371
01:30:48,030 --> 01:30:49,731
Seu filho da puta!

1372
01:30:53,735 --> 01:30:55,571
Atire! Atire nela!

1373
01:31:09,086 --> 01:31:10,885
Cíntia.

1374
01:31:10,887 --> 01:31:13,022
Venha aqui. Venha aqui!

1375
01:31:13,024 --> 01:31:14,025
Porra!

1376
01:31:24,068 --> 01:31:25,103
Levantar. Geórgia, levante-se.

1377
01:31:28,273 --> 01:31:29,607
Abra isto.
Aqui, abra isto.

1378
01:31:30,908 --> 01:31:32,377
Você é o próximo, padre!

1379
01:31:35,981 --> 01:31:38,715
Vou encaixotá-los.

1380
01:31:38,717 --> 01:31:40,585
Tudo bem? Você vai
daquele lado.

1381
01:31:43,821 --> 01:31:44,822
Vamos.

1382
01:31:48,260 --> 01:31:49,361
Porra!

1383
01:31:53,299 --> 01:31:54,819
- Vamos!
- Estou aqui!

1384
01:31:58,671 --> 01:31:59,838
Não, mano!

1385
01:32:08,948 --> 01:32:10,615
- Vamos! Vamos!
- Eu não posso fazer isso.

1386
01:32:10,617 --> 01:32:12,153
- Isso é fogo.
- Sua maricas!

1387
01:33:11,347 --> 01:33:12,382
Vamos!

1388
01:33:47,619 --> 01:33:50,059
- Não, não, não, não, não! Atenção!
- Eu entendi! Eu entendi!

1389
01:33:53,391 --> 01:33:54,592
Merda!

1390
01:34:09,274 --> 01:34:10,409
Ah Merda!

1391
01:34:20,821 --> 01:34:21,923
Vou matar essa vadia.

1392
01:34:31,832 --> 01:34:33,231
Pegue minha arma.
Eu vou mudar de ideia.

1393
01:34:33,233 --> 01:34:34,993
Você atira no para-brisa
então ele não pode ver.

1394
01:34:38,839 --> 01:34:39,875
Agora!

1395
01:34:42,175 --> 01:34:44,011
Que porra é essa?

1396
01:35:14,309 --> 01:35:18,981
Peço a Deus que não me lembro
qualquer coisa sobre este dia.

1397
01:35:18,983 --> 01:35:22,551
Eu fico pensando na Cynthia
último momento antes dela...

1398
01:35:24,253 --> 01:35:26,723
Ela deve ter
estive tão assustado.

1399
01:35:30,961 --> 01:35:32,227
Desculpe.

1400
01:35:33,663 --> 01:35:34,664
Por tudo isso.

1401
01:35:46,644 --> 01:35:48,411
O que somos
vou fazer agora?

1402
01:35:53,018 --> 01:35:54,019
Não sei.

1403
01:36:01,258 --> 01:36:02,560
Scatter estava certo.

1404
01:36:03,728 --> 01:36:04,897
Isso é tudo por minha conta.

1405
01:36:15,607 --> 01:36:16,808
Hoje é um dia chuvoso.

1406
01:36:21,246 --> 01:36:22,612
É hora de usá-lo.

1407
01:36:22,614 --> 01:36:25,615
Se fizermos isso,
não há como voltar atrás.

1408
01:36:25,617 --> 01:36:26,719
Nunca houve.

1409
01:36:50,409 --> 01:36:52,412
Mãos ao alto!
Levante as mãos!

1410
01:36:59,386 --> 01:37:02,022
Ele está na cidade
ou fora da cidade em algum lugar.

1411
01:37:02,024 --> 01:37:03,924
Chame seu pessoal e vá
faça um buraco nesse cara.

1412
01:37:03,926 --> 01:37:05,290
Eu não me importo se chegarmos
deixe todo o maldito país.

1413
01:37:05,292 --> 01:37:06,759
- Você está me ouvindo?
- Eu ouço você.

1414
01:37:06,761 --> 01:37:08,281
- Você está me ouvindo?
- Eu ouço você. Ei, Ju.

1415
01:37:09,731 --> 01:37:11,833
Eu acho que nosso garoto tem alguma coisa
ele quer te contar.

1416
01:37:13,568 --> 01:37:15,868
Olhe para esta porra de berço.

1417
01:37:15,871 --> 01:37:18,604
- É legal, hein? Eu sei que.
- Sim, esse filho da puta é legal.

1418
01:37:18,606 --> 01:37:20,740
Sim,
isso sou tudo eu agora.

1419
01:37:20,742 --> 01:37:22,777
Oh sim. Eu gosto.

1420
01:37:24,545 --> 01:37:27,115
Que porra é essa
você quer, mano?

1421
01:37:27,117 --> 01:37:28,118
Falar!

1422
01:37:30,053 --> 01:37:31,886
Eu quero participar
a equipe vencedora.

1423
01:37:31,888 --> 01:37:35,288
Dê o fora
aqui fora! Agora!

1424
01:37:35,290 --> 01:37:36,757
- Dê um passo para trás!
- Agora, garoto!

1425
01:37:36,759 --> 01:37:38,926
- Não se mexa!
- Não se mexa, mano.

1426
01:37:38,928 --> 01:37:40,661
Isso é o que
equipe vencedora parece.

1427
01:37:40,663 --> 01:37:42,663
Você está mudando
no seu garoto Priest tão rápido?

1428
01:37:42,665 --> 01:37:44,533
Padre não é meu garoto,
não mais.

1429
01:37:45,467 --> 01:37:47,300
Esses dias acabaram.

1430
01:37:47,302 --> 01:37:48,638
Padre ainda está na cidade?

1431
01:37:50,141 --> 01:37:51,142
Sim.

1432
01:37:52,475 --> 01:37:54,709
E ele tentando
para fazer um movimento.

1433
01:37:54,711 --> 01:37:56,680
Mas ele vai precisar
algum dinheiro para fazer isso.

1434
01:37:58,448 --> 01:38:00,152
eu sei onde
o dinheiro é.

1435
01:38:02,452 --> 01:38:05,488
Quer dizer, eu poderia te contar, mas você
sabe, preciso de algumas garantias.

1436
01:38:18,202 --> 01:38:19,762
Tudo bem,
bem, vamos buscá-lo.

1437
01:39:06,020 --> 01:39:07,021
Ei, padre!

1438
01:39:09,189 --> 01:39:10,190
Padre!

1439
01:39:13,928 --> 01:39:15,848
- Não se mexa!
- Não se mexa!

1440
01:39:33,581 --> 01:39:35,781
- Cessar fogo, cessar fogo!
- Claro!

1441
01:39:37,786 --> 01:39:39,418
Bom trabalho, rapazes.

1442
01:39:54,770 --> 01:39:55,771
Olá?

1443
01:39:57,506 --> 01:39:58,506
Está feito.

1444
01:40:00,843 --> 01:40:02,676
Sim.

1445
01:40:02,678 --> 01:40:05,149
Não precisamos nos preocupar
não fale mais sobre Sno Patrol.

1446
01:40:06,315 --> 01:40:07,316
Bom.

1447
01:40:09,318 --> 01:40:12,419
Bem-vindo,
cidadãos desta grande cidade.

1448
01:40:12,421 --> 01:40:15,690
Assim como eu disse a todos vocês
quando você me elegeu prefeito,

1449
01:40:15,692 --> 01:40:17,525
estaríamos criando
esses centros comunitários,

1450
01:40:17,527 --> 01:40:19,527
e estou orgulhoso
para abrir outro.

1451
01:40:19,529 --> 01:40:21,629
Obrigado.
Deus abençoe Atlanta.

1452
01:40:21,631 --> 01:40:24,002
Não se esqueça
para sair e votar.

1453
01:40:26,004 --> 01:40:28,336
Senhor prefeito, você se importa
se eu tirar uma selfie com você?

1454
01:40:28,338 --> 01:40:30,172
Bem, é claro.

1455
01:40:30,174 --> 01:40:32,142
- Sim, senhor.
<i>- Hora da festa.</i>

1456
01:40:32,144 --> 01:40:34,344
<i>- Vamos lá. Vamos lá.
- Olá, Sr. Prefeito.</i>

1457
01:40:35,313 --> 01:40:36,379
<i>Ah, merda!</i>

1458
01:40:37,315 --> 01:40:39,149
<i>Caramba! Vamos!</i>

1459
01:40:39,151 --> 01:40:41,550
<i>ATL, ei! Vamos!</i>

1460
01:40:41,552 --> 01:40:44,520
- É muito bom, certo?
- O que você quer, cara?

1461
01:40:44,522 --> 01:40:47,823
Eu quero algumas coisas. eu quero
você fazer algumas ligações.

1462
01:40:47,825 --> 01:40:50,895
Eu quero que você puxe um pouco
strings, me dê um arquivo.

1463
01:40:50,897 --> 01:40:52,494
Faça isso, não vou apenas
te dou esse vídeo.

1464
01:40:52,496 --> 01:40:54,698
- Vou te dar outra coisa.
- O que é isso?

1465
01:40:54,700 --> 01:40:55,701
A eleição.

1466
01:41:15,454 --> 01:41:18,357
Informado em
seu próprio irmão...

1467
01:41:18,359 --> 01:41:20,158
...você é pior que um rato.

1468
01:41:20,160 --> 01:41:23,394
Pior do que qualquer criatura que
caminhou nesta Terra.

1469
01:41:23,396 --> 01:41:25,663
São mentiras!
Este é um documento falso!

1470
01:41:26,968 --> 01:41:30,568
Por favor, não ligue para isso
notícias falsas.

1471
01:41:30,570 --> 01:41:33,537
Você tem gastado
muito tempo na América.

1472
01:41:33,539 --> 01:41:35,374
Mamãe...

1473
01:41:35,376 --> 01:41:36,708
Eu fiz isso por causa
da família, mamãe!

1474
01:41:36,710 --> 01:41:38,677
Eu fiz isso por nós!

1475
01:41:38,679 --> 01:41:40,846
Para a família? Isso é uma merda.

1476
01:41:40,848 --> 01:41:45,885
Augustin é um pé no saco e
ocasionalmente estúpido, muito estúpido.

1477
01:41:45,887 --> 01:41:50,522
Mas ele nunca denunciou o
família quando ele foi para a prisão.

1478
01:41:50,524 --> 01:41:53,558
eu teria respeitado você
mais se você o matasse.

1479
01:41:55,363 --> 01:41:57,730
Mamãe, não faça isso! Por favor!
Por favor!

1480
01:41:57,732 --> 01:42:00,100
...Eu te imploro! Eu sou seu filho!

1481
01:42:00,102 --> 01:42:01,834
Não, você era meu filho.

1482
01:42:03,940 --> 01:42:07,207
Ao mesmo tempo, compartilhamos
o mesmo sangue.

1483
01:42:07,209 --> 01:42:09,911
E agora você vai se tornar...?

1484
01:42:09,913 --> 01:42:11,711
Não! Não!

1485
01:42:13,448 --> 01:42:16,185
...seja lá o que for, essa porra
máquina transforma você em.

1486
01:42:17,087 --> 01:42:19,120
Não! Não!

1487
01:42:19,122 --> 01:42:21,923
Seu idiota! Não!

1488
01:42:21,925 --> 01:42:24,326
Não! Mamãe!

1489
01:42:24,328 --> 01:42:26,162
Mamãe!

1490
01:42:26,164 --> 01:42:27,331
Porra!

1491
01:43:14,645 --> 01:43:17,781
Ei, padre.
Onde você está?

1492
01:43:17,783 --> 01:43:20,451
- <i>É dia de pagamento.</i>
- Estou a caminho.

1493
01:43:20,453 --> 01:43:21,953
É melhor você estar atrás do que
Acabei de fazer por você.

1494
01:43:21,955 --> 01:43:23,921
Bem, para nós, na verdade.

1495
01:43:23,923 --> 01:43:26,357
Quero dizer, nós estamos
parceiros, certo?

1496
01:43:26,359 --> 01:43:28,160
Você me ouviu?

1497
01:43:28,162 --> 01:43:29,860
Patrulha Sno, pronto.

1498
01:43:29,862 --> 01:43:31,262
Cuidei
do seu pequeno problema.

1499
01:43:31,264 --> 01:43:34,367
Não. eu tomo cuidado
dos meus próprios problemas.

1500
01:43:35,002 --> 01:43:37,303
Padre? Olá?

1501
01:43:40,107 --> 01:43:41,207
Filho da puta.

1502
01:43:51,318 --> 01:43:53,519
- Congele! Não se mova!
- Fique aí!

1503
01:43:53,521 --> 01:43:55,155
Parar! Levante as mãos!

1504
01:43:55,157 --> 01:43:57,077
- Polícia de Atlanta!
- Não se mexa!

1505
01:44:09,703 --> 01:44:11,538
<i>Ativado
Quarta-feira, uma prisão dramática</i>

1506
01:44:11,540 --> 01:44:13,908
<i>ocorreu no centro da cidade
de um detetive de carreira</i>

1507
01:44:13,910 --> 01:44:16,376
<i>em Atlanta
Departamento de Polícia.</i>

1508
01:44:16,378 --> 01:44:19,513
<i>Com isso e a recente remoção
da rede local de drogas Sno Patrol,</i>

1509
01:44:19,515 --> 01:44:22,883
<i>sondagens indicam que o prefeito
Atkins tem uma vantagem de seis pontos</i>

1510
01:44:22,885 --> 01:44:26,753
<i>sobre todos os outros candidatos e é
espera-se que fuja da eleição.</i>

1511
01:44:26,755 --> 01:44:28,889
<i>Ele fez
a seguinte declaração.</i>

1512
01:44:28,891 --> 01:44:30,757
<i>Quando
Fui eleito pela primeira vez,</i>

1513
01:44:30,759 --> 01:44:33,693
<i>Eu prometi eliminar
corrupção na polícia de Atlanta.</i>

1514
01:44:33,695 --> 01:44:37,966
<i>Sou um homem de Deus e um homem de palavra,
e estou ansioso para continuar orientando</i>

1515
01:44:37,968 --> 01:44:40,267
<i>esta bela cidade de Atlanta
em direção à luz</i>

1516
01:44:40,269 --> 01:44:42,573
<i>de um brilhante
e futuro próspero.</i>

1517
01:45:13,304 --> 01:45:15,538
Surpreso que você tenha conseguido
com todo esse calor.

1518
01:45:15,540 --> 01:45:18,075
Nada vai me manter
do meu dinheiro.

1519
01:45:18,077 --> 01:45:20,077
Você não está nervoso?

1520
01:45:20,079 --> 01:45:22,146
Fiz alguns telefonemas.

1521
01:45:22,148 --> 01:45:23,748
Eles não têm nada contra mim.

1522
01:45:24,450 --> 01:45:26,083
Eu sou um herói.

1523
01:45:26,085 --> 01:45:28,585
O próprio prefeito disse isso.

1524
01:45:28,587 --> 01:45:31,288
Veja, ele não pode me ter
parecendo sujo,

1525
01:45:31,290 --> 01:45:34,092
especialmente quando
há uma eleição em jogo.

1526
01:45:34,094 --> 01:45:35,095
Vamos.

1527
01:45:44,404 --> 01:45:45,838
Que porra é essa?

1528
01:45:49,309 --> 01:45:52,510
Ah Merda. Não, não, não.
Não, não, não.

1529
01:45:52,512 --> 01:45:54,445
Tudo bem, espere, relaxe.
Acalme-se, porra.

1530
01:45:54,447 --> 01:45:55,613
Vamos conversar sobre isso.

1531
01:45:55,615 --> 01:45:57,151
Ah, como você
conversou com Freddie?

1532
01:46:04,425 --> 01:46:06,627
- Vamos, cara.
- Filho da puta.

1533
01:46:29,717 --> 01:46:30,884
Não, não, não.

1534
01:46:30,886 --> 01:46:32,751
Não, não, não.
Porra, cara. Parar.

1535
01:46:32,753 --> 01:46:34,221
Não, não, não.

1536
01:47:37,289 --> 01:47:39,957
<i>O sonho
era sempre sair.</i>

1537
01:47:39,959 --> 01:47:42,460
<i>Eu simplesmente não sabia
até onde eu teria que ir.</i>

1538
01:47:43,862 --> 01:47:45,297
Como você se sente?

1539
01:47:46,032 --> 01:47:47,263
Agora mesmo?

1540
01:47:47,265 --> 01:47:48,301
Hum-hmm.

1541
01:47:49,902 --> 01:47:50,903
Livre.

1542
01:47:52,872 --> 01:47:54,806
Você pensa que está
vai sentir falta de casa?

1543
01:47:55,909 --> 01:47:57,408
Vamos, agora.

1544
01:47:57,410 --> 01:47:58,577
Estou em casa.

1545
01:48:00,579 --> 01:48:02,415
Além disso, podemos
volte sempre.

1546
01:48:04,151 --> 01:48:07,152
Ok, querido, sorria.

1547
01:48:12,926 --> 01:48:14,426
Olhar.

1548
01:48:14,428 --> 01:48:15,826
Diga a ele que eu disse oi.

1549
01:48:15,828 --> 01:48:18,330
- Meu irmão.
<i>- Meu irmão.</i>

1550
01:48:18,332 --> 01:48:20,198
Você sabe que está
perdendo, agora.

1551
01:48:20,200 --> 01:48:22,867
Eu sei, mas...

1552
01:48:22,869 --> 01:48:25,337
Você sabe, isso é tudo você.
Esse nunca fui eu.

1553
01:48:25,339 --> 01:48:27,272
Bem, há sempre um lugar
aqui se você precisar.

1554
01:48:27,274 --> 01:48:28,507
Quero dizer isso.

1555
01:48:28,509 --> 01:48:30,378
Ah, com certeza. Claro que sim.

1556
01:48:32,113 --> 01:48:33,214
Até a renovação, querido.

1557
01:48:34,315 --> 01:48:35,483
Até o re-up.

1558
01:48:36,284 --> 01:48:37,450
Paz.

1559
01:48:37,452 --> 01:48:39,019
Tenho que fazer
esse dinheiro, cara.

1560
01:48:39,021 --> 01:48:40,022
Tudo bem.

1561
01:48:42,390 --> 01:48:43,790
Quem quer seu
atirou no rei?

1562
01:48:43,792 --> 01:48:44,857
Vamos, querido.

1563
01:48:44,859 --> 01:48:45,994
Passe-me a coroa!

1564
01:48:47,228 --> 01:48:49,529
<i>Sim, deixei a América.</i>

1565
01:48:49,531 --> 01:48:52,666
<i>Mas eu tenho certeza que peguei o
sonhei comigo, não foi?</i>

1566
01:48:52,668 --> 01:48:55,302
<i>E isso é incrível.</i>

1567
01:49:00,678 --> 01:49:02,677
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard